1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:42,250 --> 00:00:46,125 [нежна музика свира] 4 00:00:55,333 --> 00:00:57,750 [Ри] <и>Моје тело је постало мој непријатељ. 5 00:00:59,833 --> 00:01:03,125 <и>Али ево ме, само још једна честица Земље. 6 00:01:04,166 --> 00:01:07,082 <и>Океан не мари за болест 7 00:01:07,083 --> 00:01:09,957 <и>или живот и смрт. 8 00:01:09,958 --> 00:01:12,791 <и>Није брига за наше борбе или наш бол. 9 00:01:14,458 --> 00:01:17,375 <и>Или да бих дао све... 10 00:01:18,666 --> 00:01:20,791 <и>...за једно овакво последње лето. 11 00:01:22,250 --> 00:01:24,333 <и>Последњи излазак сунца... 12 00:01:25,625 --> 00:01:27,041 <и>...са њим. 13 00:01:30,166 --> 00:01:32,125 {\ан8}[♪ Кај Кај пева „Људи“] 14 00:01:36,458 --> 00:01:39,000 ♪ ♪ 15 00:02:01,791 --> 00:02:04,415 <и>♪ Још увек жудим да будем ♪ 16 00:02:04,416 --> 00:02:07,082 <и>♪ љубав без потребе да угађаш ♪ 17 00:02:07,083 --> 00:02:08,916 <и>♪ Помози ми, помози ми ♪ 18 00:02:11,666 --> 00:02:15,290 {\ан8}<и>♪ Тиха жуди за детињастим миром ♪ 19 00:02:15,291 --> 00:02:17,082 <и>♪ док уморне ствари ♪ 20 00:02:17,083 --> 00:02:19,040 - [зуји у ушима, куца срце] - <и>♪ прогања ме, прогања ме ♪ 21 00:02:19,041 --> 00:02:21,457 - <и>♪ Као да падам у сну... - [дрхтаво дише] 22 00:02:21,458 --> 00:02:23,540 [музика се наставља тихо и изобличено] 23 00:02:23,541 --> 00:02:26,083 [плитко дахтање] 24 00:02:27,166 --> 00:02:29,457 Ри. Ри. 25 00:02:29,458 --> 00:02:31,415 - [плитко дахтање се наставља] - [срце куца брже] 26 00:02:31,416 --> 00:02:34,207 [напета музика свира] 27 00:02:34,208 --> 00:02:36,332 Ри! 28 00:02:36,333 --> 00:02:37,624 Покрет, покрет, покрет! 29 00:02:37,625 --> 00:02:39,165 Имам је. У реду. 30 00:02:39,166 --> 00:02:40,290 Ок, диши. 31 00:02:40,291 --> 00:02:42,583 Диши, Ри. Мораш да дишеш, душо. 32 00:02:46,041 --> 00:02:49,374 У овој фази, Орија, Топло бих препоручио операцију. 33 00:02:49,375 --> 00:02:51,790 {\ан8}Још увек постоји шанса можемо уклонити све кртоле, 34 00:02:51,791 --> 00:02:54,332 {\ан8}и могли бисте бити без напада. 35 00:02:54,333 --> 00:02:57,166 {\ан8}И постоји једнака шанса да ћу изгубити памћење. 36 00:02:58,500 --> 00:03:02,749 {\ан8}Људи, места, како ходати, како плесати, како живети. 37 00:03:02,750 --> 00:03:05,374 Све што ме чини особом. 38 00:03:05,375 --> 00:03:07,207 Ри, ово је твој живот о коме говоримо. 39 00:03:07,208 --> 00:03:09,957 Тачно, мама. То је мој живот. 40 00:03:09,958 --> 00:03:12,124 {\ан8}У реду, могли бисмо да повећамо лекове, 41 00:03:12,125 --> 00:03:14,790 {\ан8}али ће се највероватније повећати нежељени ефекти. 42 00:03:14,791 --> 00:03:16,832 {\ан8}Поставио бих аларме тако да не пропустите дозу, 43 00:03:16,833 --> 00:03:19,165 {\ан8}или неће радити како треба. 44 00:03:19,166 --> 00:03:21,083 {\ан8}Можете ли да се посветите томе? 45 00:03:22,750 --> 00:03:25,333 Ри. Ри. 46 00:03:28,500 --> 00:03:30,957 Душо, знам да те чине осећати се као говно. 47 00:03:30,958 --> 00:03:32,624 {\ан8}Исправка. 48 00:03:32,625 --> 00:03:34,790 {\ан8}Не дају ми да осетим ништа. 49 00:03:34,791 --> 00:03:36,915 У реду, Лена, обавезно резервиши возача да је узмем 50 00:03:36,916 --> 00:03:38,665 - где год она жели да иде. - Да. 51 00:03:38,666 --> 00:03:41,499 Такође, ту је и апотека две улице од хотела 52 00:03:41,500 --> 00:03:43,457 где можете испунити њен рецепт. 53 00:03:43,458 --> 00:03:45,165 Осим тога, то су само уобичајене ствари 54 00:03:45,166 --> 00:03:46,665 {\ан8}треба да водимо рачуна о томе са њеном епилепсијом: 55 00:03:46,666 --> 00:03:48,957 {\ан8}трепћућа светла, добро се наспавај, 56 00:03:48,958 --> 00:03:50,957 без стреса, без алкохола. 57 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 Сјајно. Часне сестре и ја ћемо имати наше вруће девојачко лето. 58 00:03:54,708 --> 00:03:57,082 Дакле, дани од првог до четвртог су супер заузети 59 00:03:57,083 --> 00:03:59,499 са менаџером локације и Редвин адвокати. 60 00:03:59,500 --> 00:04:01,874 Покушаћу да закажем мало слободног времена, али-- 61 00:04:01,875 --> 00:04:03,333 Шта је са провођењем времена заједно? 62 00:04:05,541 --> 00:04:07,249 Мама, обећала си да ћеш ми показати где си одрастао. 63 00:04:07,250 --> 00:04:10,999 Не, душо, потрошићемо много времена заједно. 64 00:04:11,000 --> 00:04:12,457 Имамо шест целих недеља. 65 00:04:12,458 --> 00:04:14,540 Забављаћемо се. То је Мајорка. 66 00:04:14,541 --> 00:04:16,583 Све док држиш обећање. 67 00:04:28,458 --> 00:04:30,665 Хвала. 68 00:04:30,666 --> 00:04:32,374 У реду, дај да поново видим тај распоред. 69 00:04:32,375 --> 00:04:33,665 [Лена] Да. 70 00:04:33,666 --> 00:04:36,000 {\ан8}[♪ Софиа Коуртесис пева „Мадрес“] 71 00:04:40,500 --> 00:04:42,458 [песма се наставља са текстом на шпанском] 72 00:04:52,625 --> 00:04:53,708 [гуме шкрипе] 73 00:04:54,750 --> 00:04:56,708 ♪ ♪ 74 00:05:14,250 --> 00:05:15,374 <и>Здраво. 75 00:05:15,375 --> 00:05:16,833 [менаџер хотела] Добродошли. 76 00:05:18,166 --> 00:05:20,165 Очекујемо вас, госпођице Пера. 77 00:05:20,166 --> 00:05:22,374 - Ох, зови ме Изолда. Здраво. - Добродошли. 78 00:05:22,375 --> 00:05:24,707 <и>Муцхас грациас. Хвала. 79 00:05:24,708 --> 00:05:27,582 Ово је моја ћерка Орија. Душо. 80 00:05:27,583 --> 00:05:28,874 - Здраво. - Мало је заостала. 81 00:05:28,875 --> 00:05:30,540 - Здраво. - Зашто се не сместиш, 82 00:05:30,541 --> 00:05:32,249 и наћи ћемо се у соби, ок? 83 00:05:32,250 --> 00:05:33,790 Имам брзи конференцијски позив. 84 00:05:33,791 --> 00:05:35,624 [менаџер хотела] Наш тим консијержа радује се 85 00:05:35,625 --> 00:05:36,791 <и>- да се упознамо. - [неразговетно брбљање] 86 00:05:39,833 --> 00:05:40,957 [Амара немачки нагласак] Здраво, 87 00:05:40,958 --> 00:05:42,290 и добродошли у наш хотел. 88 00:05:42,291 --> 00:05:44,540 - Здраво. - Како је прошао лет? 89 00:05:44,541 --> 00:05:46,249 - Било је добро. - Добро. 90 00:05:46,250 --> 00:05:48,665 Ох, извини, имаш нешто. 91 00:05:48,666 --> 00:05:50,249 Ах! [смеје се] 92 00:05:50,250 --> 00:05:53,124 Видео сам то на ТикТок-у. Ово ми је требало 20 минута. 93 00:05:53,125 --> 00:05:54,957 Реци ми, искрено, 94 00:05:54,958 --> 00:05:57,583 да ли вреди улагати време на другом оку? 95 00:05:58,625 --> 00:06:01,499 С обзиром да је време за друштво, Ја бих рекао да. [смеје се] 96 00:06:01,500 --> 00:06:03,624 Мм. свиђаш ми се. 97 00:06:03,625 --> 00:06:05,124 Прати ме. тачно, Показаћу ти твоју собу. 98 00:06:05,125 --> 00:06:06,290 Овуда. 99 00:06:06,291 --> 00:06:08,207 - [Амара] Ја сам Амара, успут. - [Ри] Ја сам Ри. 100 00:06:08,208 --> 00:06:10,415 [Амара] Добро, ово је предворје. 101 00:06:10,416 --> 00:06:11,874 Можеш доћи да ме нађеш овде кад год вам затреба. 102 00:06:11,875 --> 00:06:15,290 Дакле, шта те доноси у наш шпански рај? 103 00:06:15,291 --> 00:06:18,040 - Моја мама затвара посао са некретнинама. - Ух-ха? 104 00:06:18,041 --> 00:06:20,040 Да, њена компанија жели да се изгради нови хотел. 105 00:06:20,041 --> 00:06:22,665 [дахће] Оох, још један хотел. Како узбудљиво. 106 00:06:22,666 --> 00:06:24,582 Локалним становницима ће се то свидети. 107 00:06:24,583 --> 00:06:25,999 Да ли уопште познајете острво? 108 00:06:26,000 --> 00:06:28,249 Не. Не, то ми је први пут. 109 00:06:28,250 --> 00:06:30,124 Нисам баш био много ван Тексаса. 110 00:06:30,125 --> 00:06:33,165 Вау, Тексашанин. Како егзотично. 111 00:06:33,166 --> 00:06:36,832 Па, Ри, шта волиш да радиш за забаву? 112 00:06:36,833 --> 00:06:38,040 Ох, не знам. 113 00:06:38,041 --> 00:06:40,499 Можда идите на плажу или лежите поред базена. 114 00:06:40,500 --> 00:06:43,957 То дефинитивно можете учинити, али има тона других ствари. 115 00:06:43,958 --> 00:06:45,957 - Волите ли пећине? - Пећине? 116 00:06:45,958 --> 00:06:47,207 [Амара] <и>Јесте ли слободни? 117 00:06:47,208 --> 00:06:49,915 - Да. - Уф, локално становништво је супер. 118 00:06:49,916 --> 00:06:52,999 Они су као ова луда мешавина Картагињани, затим Римљани, 119 00:06:53,000 --> 00:06:55,165 затим каталонски досељеници из Француске и Шпаније. 120 00:06:55,166 --> 00:06:58,665 Шта год да се бавиш, то је као бифе. 121 00:06:58,666 --> 00:07:01,582 Ох, и немојте се изненадити ако видиш козе на дрвећу. 122 00:07:01,583 --> 00:07:03,790 - Козе на дрвећу? - Да, козе на дрвећу. 123 00:07:03,791 --> 00:07:04,999 У сваком случају, поента је, 124 00:07:05,000 --> 00:07:07,582 имаћеш лето вредан памћења. 125 00:07:07,583 --> 00:07:09,540 Ок, соба твоје мајке је преко пута ходника, 126 00:07:09,541 --> 00:07:11,541 а ово си ти. 127 00:07:12,916 --> 00:07:14,916 [нежна музика свира] 128 00:07:17,958 --> 00:07:20,625 Компанија твоје мајке је изградила невероватно место. 129 00:07:22,083 --> 00:07:23,333 Да. 130 00:07:25,458 --> 00:07:27,790 [аларм телефона пишта и вибрира] 131 00:07:27,791 --> 00:07:29,624 Извините. 132 00:07:29,625 --> 00:07:31,624 - [аларм се зауставља] - Пустићу те да се сместиш. 133 00:07:31,625 --> 00:07:33,957 Само нас позовите доле ако вам било шта затреба. 134 00:07:33,958 --> 00:07:35,374 <и>Ауф Виедерсехен. Збогом. 135 00:07:35,375 --> 00:07:37,750 - Хвала, Амара. - [врата се затварају] 136 00:07:47,666 --> 00:07:49,208 [пилуле звецкају] 137 00:07:57,125 --> 00:07:58,291 [боца се затвара] 138 00:07:59,333 --> 00:08:01,915 - [таласи се котрљају] - [галебови зову] 139 00:08:01,916 --> 00:08:03,915 [Ри] Дакле, који је план за сутра? 140 00:08:03,916 --> 00:08:05,207 [Изолда] Спакована сам. 141 00:08:05,208 --> 00:08:08,291 Имам узастопне састанке и планирање забаве. 142 00:08:09,166 --> 00:08:10,332 Која забава? 143 00:08:10,333 --> 00:08:12,374 А фундраисер. 144 00:08:12,375 --> 00:08:15,332 Да. Поред тога што их добија да нам дају да изградимо хотел, 145 00:08:15,333 --> 00:08:17,582 у доброј вери, градимо уметнички центар 146 00:08:17,583 --> 00:08:20,124 - за децу Мајорке. - То је лепо. 147 00:08:20,125 --> 00:08:21,291 [телефон звони] 148 00:08:24,041 --> 00:08:25,665 све у реду? 149 00:08:25,666 --> 00:08:27,999 Само компанија. [уздахне] 150 00:08:28,000 --> 00:08:30,166 Пријављују се да видим да ли ћу се вратити ове јесени. 151 00:08:31,208 --> 00:08:32,874 Али ти се враћаш, зар не? 152 00:08:32,875 --> 00:08:35,040 Само треба да се одморите овог лета. 153 00:08:35,041 --> 00:08:36,833 И онда ћеш бити назад у седло. 154 00:08:38,541 --> 00:08:40,208 Да. 155 00:08:41,500 --> 00:08:43,540 [Клои преко телефона] <и>Сви излазимо вечерас славити 156 00:08:43,541 --> 00:08:44,832 <и>крај сезоне. 157 00:08:44,833 --> 00:08:46,290 <и>Желели бисмо да сте овде. 158 00:08:46,291 --> 00:08:47,665 <и>Како се осећаш? 159 00:08:47,666 --> 00:08:49,207 <и>Да ли нови лек помаже? 160 00:08:49,208 --> 00:08:52,040 Ух, то је... [смеје се] то је прилагођавање сигурно. 161 00:08:52,041 --> 00:08:54,749 <и>Сви смо били тако забринути за тебе. 162 00:08:54,750 --> 00:08:57,499 Пре свега, немојте то да радите. 163 00:08:57,500 --> 00:08:59,332 Друго, добро сам. 164 00:08:59,333 --> 00:09:02,874 Моја мама има све ово планирано за сутра. 165 00:09:02,875 --> 00:09:05,082 Она ће ми показати где је одрасла. 166 00:09:05,083 --> 00:09:06,624 <и>Твоја мама је таква краљица. 167 00:09:06,625 --> 00:09:07,707 <и>И заборави шта сам рекао. 168 00:09:07,708 --> 00:09:09,832 <и>Волео бих да смо сви тамо са вама. 169 00:09:09,833 --> 00:09:10,874 Мм-хмм. 170 00:09:10,875 --> 00:09:12,332 <и>Па, реци ми ако видите неке згодне Шпанце. 171 00:09:12,333 --> 00:09:14,082 <и>- У реду? - Да. Засигурно. 172 00:09:14,083 --> 00:09:15,832 <и>- Волимо вас, душо. Позови ме! - [смеје се] 173 00:09:15,833 --> 00:09:17,832 - [жене] <и>Видимо се, Ри! - Волим те. 174 00:09:17,833 --> 00:09:19,833 - Волим те. ћао. - [жене] <и>Здраво. 175 00:09:22,750 --> 00:09:25,415 [аларм телефона пишта и вибрира] 176 00:09:25,416 --> 00:09:27,207 - [уздахне] - [аларм се зауставља] 177 00:09:27,208 --> 00:09:29,208 [свира нежна гитарска музика] 178 00:09:30,291 --> 00:09:31,708 [прска усне] 179 00:09:43,041 --> 00:09:45,000 ♪ ♪ 180 00:09:49,375 --> 00:09:51,333 [прскање и смех у даљини] 181 00:09:53,083 --> 00:09:56,125 [прскање и смех се наставља] 182 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 [чувар] Хеј! [виче на шпанском] 183 00:10:02,375 --> 00:10:04,333 [хитно шпанско ћаскање] 184 00:10:10,666 --> 00:10:13,582 [птичице цвркућу] 185 00:10:13,583 --> 00:10:16,665 [Изолда] У реду, јесмо око 150 гостију. 186 00:10:16,666 --> 00:10:17,915 Оох, ово је лепо. 187 00:10:17,916 --> 00:10:22,582 Хеј, Ри, да ли волиш љуску од јајета или овсене пахуљице? 188 00:10:22,583 --> 00:10:24,540 Зашто сви морају бити назван по храни? 189 00:10:24,541 --> 00:10:26,375 [Изолда] Не знам. 190 00:10:27,416 --> 00:10:29,415 [уздише] Душо, зашто не одеш уради нешто забавно, 191 00:10:29,416 --> 00:10:31,416 и наћи ћу се касније. 192 00:10:32,416 --> 00:10:34,249 - Хтео сам да одем на плажу. - Па, то је добра идеја. 193 00:10:34,250 --> 00:10:36,415 Узми возача. Ох! 194 00:10:36,416 --> 00:10:38,749 И додатни лекови. И воду. 195 00:10:38,750 --> 00:10:40,249 И стави крему за сунчање, душо. 196 00:10:40,250 --> 00:10:42,915 - Ох, и Ри-- - Буди опрезан? 197 00:10:42,916 --> 00:10:44,875 забавите се. 198 00:10:46,791 --> 00:10:48,290 Кокосова крема за победу. 199 00:10:48,291 --> 00:10:49,999 [кораци одлазе] 200 00:10:50,000 --> 00:10:52,290 Видиш? Претвара се да јој није стало, али јесте. 201 00:10:52,291 --> 00:10:53,666 Хмм. 202 00:10:57,250 --> 00:10:59,999 - Здраво. - Здраво. 203 00:11:00,000 --> 00:11:01,582 Споро јутро, зар не? 204 00:11:01,583 --> 00:11:03,415 Зашто? 205 00:11:03,416 --> 00:11:04,499 [смеје се] Твоје очи. 206 00:11:04,500 --> 00:11:06,124 - Ох. - Волим ајлајнер. 207 00:11:06,125 --> 00:11:07,249 - Хвала. - [смеје се] 208 00:11:07,250 --> 00:11:08,915 Па, где? 209 00:11:08,916 --> 00:11:12,874 Ох, заправо, да, хтео сам да те питам ако имате било какву препоруку за плажу. 210 00:11:12,875 --> 00:11:15,499 Мислим да знам само место. 211 00:11:15,500 --> 00:11:17,790 - То је прави скривени драгуљ. - Оох. 212 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 - Хвала. - Уживајте. 213 00:11:20,166 --> 00:11:21,915 Савршено. 214 00:11:21,916 --> 00:11:24,500 [♪ Бад Бунни анд Тхе Мариас певајте "Отро Атардецер"] 215 00:11:34,833 --> 00:11:36,791 ♪ ♪ 216 00:11:43,125 --> 00:11:45,083 [тихо брбљање] 217 00:11:54,375 --> 00:11:56,375 [песма се наставља са текстом на шпанском] 218 00:12:18,166 --> 00:12:20,125 ♪ ♪ 219 00:12:47,458 --> 00:12:49,416 ♪ ♪ 220 00:12:58,416 --> 00:13:00,416 [песма бледи] 221 00:13:05,250 --> 00:13:07,208 [тихо брбљање] 222 00:13:33,333 --> 00:13:35,333 [смех у даљини] 223 00:13:39,083 --> 00:13:41,083 [смех се наставља] 224 00:13:45,958 --> 00:13:47,207 [тешко уздахне] 225 00:13:47,208 --> 00:13:50,000 [„Отро Атардецер“ се наставља са текстовима на шпанском] 226 00:14:03,166 --> 00:14:04,583 [смех] 227 00:14:06,291 --> 00:14:09,000 - [песма бледи] - [смех, тихо брбљање] 228 00:14:10,041 --> 00:14:12,041 [нежна музика свира] 229 00:14:36,708 --> 00:14:38,958 ♪ ♪ 230 00:14:51,166 --> 00:14:53,166 [музика бледи] 231 00:14:55,666 --> 00:14:57,666 Могу ли вам помоћи? 232 00:14:58,875 --> 00:15:02,416 Ух... ум, не, не. 233 00:15:03,416 --> 00:15:04,707 Непристојно је буљити, <и>сенорита. 234 00:15:04,708 --> 00:15:06,332 Нисам... Нисам буљио. 235 00:15:06,333 --> 00:15:08,249 Само сам, ух, ух... 236 00:15:08,250 --> 00:15:10,166 Гледао сам иза тебе. 237 00:15:11,791 --> 00:15:14,166 [Јулиан] Вау. Леп поглед. 238 00:15:16,416 --> 00:15:18,374 [нервозно се смеје] Добро, па, идем. 239 00:15:18,375 --> 00:15:20,624 - Да, требало би да идеш. - Извините? 240 00:15:20,625 --> 00:15:22,999 Рекао сам да треба да идеш. 241 00:15:23,000 --> 00:15:25,499 Јесам ли нешто урадио? Ух, имате ли проблем? 242 00:15:25,500 --> 00:15:27,249 Имам проблем. 243 00:15:27,250 --> 00:15:29,665 Ово је плажа локалног становништва. 244 00:15:29,666 --> 00:15:32,957 Више волимо када туристи не воле буљи у нас док се сунчамо. 245 00:15:32,958 --> 00:15:34,165 Ух, тако ми је жао. 246 00:15:34,166 --> 00:15:35,332 Нисам схватио била је то плажа само за локално становништво. 247 00:15:35,333 --> 00:15:36,457 Само сам хтео да пливам. 248 00:15:36,458 --> 00:15:38,374 Па, мислим да би могао да нађеш базен 249 00:15:38,375 --> 00:15:41,374 у Марес анд Мар Хотелу удобније. 250 00:15:41,375 --> 00:15:42,416 Како си... 251 00:15:52,000 --> 00:15:53,332 Зашто? 252 00:15:53,333 --> 00:15:54,583 Сметам ли ти пажњу? 253 00:15:55,916 --> 00:15:57,291 [муца] Не. 254 00:15:58,875 --> 00:16:00,833 Ја идем. 255 00:16:05,708 --> 00:16:07,083 [уздахне] 256 00:16:18,083 --> 00:16:19,832 [♪ Били Ајлиш пева "Били Боса Нова"] 257 00:16:19,833 --> 00:16:22,208 [певач вокализује] 258 00:16:27,125 --> 00:16:30,416 <и>♪ Воли кад дође без упозорења ♪ 259 00:16:31,416 --> 00:16:35,000 <и>♪ јер чекање постаје тако досадно ♪ 260 00:16:36,041 --> 00:16:38,832 <и>♪ Много тога се може променити за 20 секунди... 261 00:16:38,833 --> 00:16:40,249 [уздахне] 262 00:16:40,250 --> 00:16:43,499 <и>♪ Много тога се може догодити у мраку... 263 00:16:43,500 --> 00:16:45,415 Ох. Здраво. 264 00:16:45,416 --> 00:16:47,749 <и>Здраво. Да ли имате... 265 00:16:47,750 --> 00:16:48,832 У реду. 266 00:16:48,833 --> 00:16:50,624 <и>♪ Неке информације нису за дељење... 267 00:16:50,625 --> 00:16:52,208 [уздахне] 268 00:16:53,208 --> 00:16:56,540 <и>♪ Користите различита имена приликом пријављивања у хотел... 269 00:16:56,541 --> 00:16:58,415 Хола. Извините. 270 00:16:58,416 --> 00:17:00,041 <и>¿Хаблас инглес? 271 00:17:00,958 --> 00:17:04,333 [на каталонском] Имам много слика које могу изабрати. 272 00:17:04,583 --> 00:17:06,999 Ух, треба ми... Имаш ли пуњач? 273 00:17:07,000 --> 00:17:10,665 Можда тачно? Или узбрдо? 274 00:17:10,666 --> 00:17:13,125 - Треба ми твој, ум-- - Жао ми је. 275 00:17:13,375 --> 00:17:15,875 Да, жао ми је. угодан дан. <и>Хвала. 276 00:17:18,250 --> 00:17:19,374 - [груца] - [песма престаје] 277 00:17:19,375 --> 00:17:20,957 - Ох, мој Боже. <и>- Каброн. 278 00:17:20,958 --> 00:17:22,458 Тако ми је жао. 279 00:17:23,750 --> 00:17:24,875 Тако ми је жао. 280 00:17:28,041 --> 00:17:29,790 Слушајте, <и>сенорита. 281 00:17:29,791 --> 00:17:31,999 Можете гледати, али не додиривати. 282 00:17:32,000 --> 00:17:33,874 Да ли треба да те пријавим? 283 00:17:33,875 --> 00:17:36,291 Не буди смешан. На путу сам кући. 284 00:17:37,291 --> 00:17:38,458 Дакле, извините ме, молим вас. 285 00:17:46,875 --> 00:17:48,582 [уздахне] 286 00:17:48,583 --> 00:17:49,916 Није тако. 287 00:17:52,541 --> 00:17:54,250 Није ни тако. 288 00:17:55,291 --> 00:17:58,082 Изгубљена си, Мисс Америке. 289 00:17:58,083 --> 00:17:59,999 Не, нисам. 290 00:18:00,000 --> 00:18:02,499 Само узимам ове лепе кривудаве улице. 291 00:18:02,500 --> 00:18:03,749 - Мм-хмм. - Мм-хмм. 292 00:18:03,750 --> 00:18:05,457 Можете то порећи, 293 00:18:05,458 --> 00:18:08,040 или једноставно можете признати и затражи моју помоћ. 294 00:18:08,041 --> 00:18:10,665 добро сам. 295 00:18:10,666 --> 00:18:12,457 Добро сам, хвала. 296 00:18:12,458 --> 00:18:14,415 Такође, шта радиш? Да ли ме уходиш? 297 00:18:14,416 --> 00:18:15,540 Ох, да. 298 00:18:15,541 --> 00:18:17,624 Оставили сте тако снажан утисак 299 00:18:17,625 --> 00:18:19,040 первинг на мене на плажи. 300 00:18:19,041 --> 00:18:21,124 - [уздахне] - И једноставно нисам могао да останем по страни. 301 00:18:21,125 --> 00:18:22,457 Јеси ли увек такав кретен? 302 00:18:22,458 --> 00:18:24,415 - Црееп? - Мм. 303 00:18:24,416 --> 00:18:25,707 знаш, заправо сам се бринуо за тебе. 304 00:18:25,708 --> 00:18:27,915 Али имам толико ствари да урадим, 305 00:18:27,916 --> 00:18:31,500 па моја понуда да ти помогнем истиче за десет секунди. 306 00:18:34,250 --> 00:18:36,207 <и>Диез, 307 00:18:36,208 --> 00:18:38,082 <и>нуеве, 308 00:18:38,083 --> 00:18:39,999 <и>оцхо, 309 00:18:40,000 --> 00:18:41,125 <и>- сиете-- - Добро. 310 00:18:44,375 --> 00:18:45,375 У реду. 311 00:18:50,375 --> 00:18:52,707 Упутства до хотела Марес и Мар. 312 00:18:52,708 --> 00:18:57,915 Можеш га држати да знаш Не намеравам да те убијем. 313 00:18:57,916 --> 00:18:59,875 [нежна музика свира] 314 00:19:03,875 --> 00:19:05,040 На тај начин. 315 00:19:05,041 --> 00:19:06,457 - [Ри] Тако је било. - Мм-хмм. 316 00:19:06,458 --> 00:19:07,916 [Ри се смеје] 317 00:19:10,833 --> 00:19:13,333 Знате, згодни мушкарци убијају жене. 318 00:19:14,375 --> 00:19:18,624 Иако су обично прилично шармантни, па претпостављам да те то искључује. 319 00:19:18,625 --> 00:19:21,290 Па ти мислиш да добро изгледам? 320 00:19:21,291 --> 00:19:23,291 - [смех] - [смеје се] 321 00:19:25,500 --> 00:19:28,290 И нисам зурио у тебе раније. 322 00:19:28,291 --> 00:19:29,832 Само сам учио. 323 00:19:29,833 --> 00:19:30,915 Сви. 324 00:19:30,916 --> 00:19:32,582 Ох, да. 325 00:19:32,583 --> 00:19:35,499 Нова врста голог човека 326 00:19:35,500 --> 00:19:38,290 пронађено управо овде на белим пешчаним плажама Мајорке. 327 00:19:38,291 --> 00:19:40,499 У Тексасу нема нудистичких плажа. 328 00:19:40,500 --> 00:19:42,332 Ох, стварно? 329 00:19:42,333 --> 00:19:46,415 Па, онда се надам да си нешто научио ново о људској анатомији. 330 00:19:46,416 --> 00:19:47,582 [нежно се смеје] 331 00:19:47,583 --> 00:19:48,874 <и>- Здраво, Јулиан. - [Јулијан говори каталонски] 332 00:19:48,875 --> 00:19:52,249 [разговор на каталонском] 333 00:19:52,250 --> 00:19:54,583 - [кованице звецкају] - Ух... [уздахне] 334 00:19:55,625 --> 00:19:57,375 [разговор на каталонском] 335 00:20:05,875 --> 00:20:07,332 Хоћеш мало? 336 00:20:07,333 --> 00:20:09,290 Ух, не, добро сам. 337 00:20:09,291 --> 00:20:10,915 Хајде. Видео сам те како слиниш. 338 00:20:10,916 --> 00:20:13,290 - [смеје се] - Не буди тако тврдоглав. 339 00:20:13,291 --> 00:20:15,166 Нисам тврдоглава. 340 00:20:16,500 --> 00:20:18,208 Само пробај. 341 00:20:22,416 --> 00:20:25,040 Ммм. [смеје се] 342 00:20:25,041 --> 00:20:27,957 Ово зовемо <и>енсаимада. 343 00:20:27,958 --> 00:20:30,290 То је као... као кроасан. 344 00:20:30,291 --> 00:20:32,290 - Али боље. - Много боље. 345 00:20:32,291 --> 00:20:34,999 Нисам схватио колико сам гладан. Хвала. 346 00:20:35,000 --> 00:20:38,499 Ако желиш, можда бисмо могли да одемо и узми нешто за јело. 347 00:20:38,500 --> 00:20:40,416 Да ли ме зовеш да изађемо? 348 00:20:42,250 --> 00:20:43,374 Нах. 349 00:20:43,375 --> 00:20:45,958 Ваш хотел има послугу у соби. 350 00:20:51,875 --> 00:20:54,624 Надам се да ћете уживати на трави у свом хотелу. 351 00:20:54,625 --> 00:20:58,082 И ти имаш проблем са травом? 352 00:20:58,083 --> 00:20:59,249 У ствари, имам. 353 00:20:59,250 --> 00:21:03,582 Да ли сте знали да су хемикалије које се користе да ова трава буде тако зелена 354 00:21:03,583 --> 00:21:06,665 цури у нашу воду које користимо за пецање? 355 00:21:06,666 --> 00:21:10,582 Али само докле год ствари савршени су за туристе, 356 00:21:10,583 --> 00:21:12,582 - Кога брига, зар не? - [нежно се смеје] 357 00:21:12,583 --> 00:21:16,082 Као што су туристи најгора ствар да се икада деси острву. 358 00:21:16,083 --> 00:21:17,790 Шта мислите ко купује мајице "Волим Мајорку". 359 00:21:17,791 --> 00:21:18,915 или привесци за кључеве? ти? 360 00:21:18,916 --> 00:21:22,749 Тако ми је драго што знаш шта је најбоље за народ Мајорке. 361 00:21:22,750 --> 00:21:24,208 Колико дуго си овде? 362 00:21:26,041 --> 00:21:27,999 хм... 363 00:21:28,000 --> 00:21:29,874 - Једног дана. - Хух. 364 00:21:29,875 --> 00:21:31,624 - Да, али моја мама је одавде. - Је ли тако? 365 00:21:31,625 --> 00:21:32,832 Мм-хмм. 366 00:21:32,833 --> 00:21:35,833 Па, онда ми опрости због сумње у вашу стручност. 367 00:21:39,458 --> 00:21:41,083 <и>Бона нит, сениорета. 368 00:21:44,166 --> 00:21:45,290 ћао. 369 00:21:45,291 --> 00:21:47,250 [нежна музика свира] 370 00:21:55,041 --> 00:21:56,458 [уздахне] 371 00:22:01,458 --> 00:22:03,082 [Јулиан] Хеј. 372 00:22:03,083 --> 00:22:05,415 Брзо си се предомислио. 373 00:22:05,416 --> 00:22:07,665 Ниси могао остати по страни више од два минута? 374 00:22:07,666 --> 00:22:10,416 Не, само бих желео мој телефон назад, молим. 375 00:22:12,458 --> 00:22:13,875 [меко] Ох, да. Да. 376 00:22:17,416 --> 00:22:19,415 <и>Адиос, сенорита. 377 00:22:19,416 --> 00:22:21,790 [Ри] <и>Буенас ноцхес, цаброн. 378 00:22:21,791 --> 00:22:24,290 Бар учиш језик. 379 00:22:24,291 --> 00:22:25,707 [врата се отварају] 380 00:22:25,708 --> 00:22:27,165 [Изолда] <и>Душо, где си била? 381 00:22:27,166 --> 00:22:28,832 - Јеси ли добро? - Ох, добро сам. 382 00:22:28,833 --> 00:22:30,582 Извините. Отишао сам на плажу, и мој телефон је умро. 383 00:22:30,583 --> 00:22:31,874 Телефон ти је умро? 384 00:22:31,875 --> 00:22:34,165 Душо, мораш да држиш свој телефон напуњен. 385 00:22:34,166 --> 00:22:35,999 Да ли сте пропустили да узмете таблете? 386 00:22:36,000 --> 00:22:37,457 [Изолда стење] 387 00:22:37,458 --> 00:22:39,665 Не, мама, мама, узела сам додатне лекове са собом. 388 00:22:39,666 --> 00:22:40,708 У реду је. 389 00:22:41,750 --> 00:22:43,207 У реду. жао ми је. 390 00:22:43,208 --> 00:22:45,124 Знаш како се бринем. 391 00:22:45,125 --> 00:22:46,832 Погледај се. Изгледаш сјајно. 392 00:22:46,833 --> 00:22:49,916 Имаш мало боје, мало сјаја у твојим очима. 393 00:22:50,958 --> 00:22:53,582 Реци ми све. Шта си урадио? 394 00:22:53,583 --> 00:22:54,915 Било је хладно. 395 00:22:54,916 --> 00:22:56,457 - Било је хладно? - [смеје се] 396 00:22:56,458 --> 00:22:57,915 То је то? Само се охлади? 397 00:22:57,916 --> 00:22:59,457 Било је хладно, мама. 398 00:22:59,458 --> 00:23:00,999 Али, искрено, са лековима, Ја сам некако зонкиран. 399 00:23:01,000 --> 00:23:02,124 Само желим да се онесвестим. 400 00:23:02,125 --> 00:23:04,083 Ова доза ме убија. 401 00:23:05,125 --> 00:23:06,915 Да. У реду. У реду. 402 00:23:06,916 --> 00:23:08,415 Разговараћемо сутра. 403 00:23:08,416 --> 00:23:11,915 Али, хеј, тако сам срећан што си овде. 404 00:23:11,916 --> 00:23:13,290 Још увек овде, мислиш? 405 00:23:13,291 --> 00:23:15,040 То није смешно. 406 00:23:15,041 --> 00:23:16,624 Немој да се шалиш, никад. 407 00:23:16,625 --> 00:23:18,707 У реду. Извините. 408 00:23:18,708 --> 00:23:20,040 Хајде да разговарамо сутра. волим те. 409 00:23:20,041 --> 00:23:22,040 - Одмори се. - Волим и тебе. 410 00:23:22,041 --> 00:23:23,875 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 411 00:23:25,750 --> 00:23:26,874 [тешко уздахне] 412 00:23:26,875 --> 00:23:28,875 [аларм телефона пишта и вибрира] 413 00:23:32,833 --> 00:23:34,125 [уздахне] 414 00:23:36,166 --> 00:23:37,666 [аларм се зауставља] 415 00:23:50,166 --> 00:23:52,832 Ри! Како је било на плажи? 416 00:23:52,833 --> 00:23:54,499 Стварно си закопао леде. 417 00:23:54,500 --> 00:23:55,832 Закопао шта? Једну секунду. 418 00:23:55,833 --> 00:23:56,957 Сви су били голи. 419 00:23:56,958 --> 00:23:58,832 Да. То је некако цела поента. 420 00:23:58,833 --> 00:23:59,999 Да ли сте уживали? 421 00:24:00,000 --> 00:24:02,040 Плажа и море су били прелепи. 422 00:24:02,041 --> 00:24:03,749 [руга се] Шта је са дивљим животињама? 423 00:24:03,750 --> 00:24:05,499 [смеје се] 424 00:24:05,500 --> 00:24:06,583 не знам. 425 00:24:07,625 --> 00:24:10,124 - Био је један тип, ум, Јулиан. - Да. 426 00:24:10,125 --> 00:24:11,332 Био је велики курац. 427 00:24:11,333 --> 00:24:13,082 Извини, имао је огромну... 428 00:24:13,083 --> 00:24:14,540 Не, не. Чуо сам, да. 429 00:24:14,541 --> 00:24:16,665 Ух, он-- не бих могао да ти кажем. 430 00:24:16,666 --> 00:24:17,915 - Нисам гледао. - Ох, наравно. 431 00:24:17,916 --> 00:24:19,374 Био је непристојан. 432 00:24:19,375 --> 00:24:20,665 Зашто? Шта је урадио? 433 00:24:20,666 --> 00:24:22,957 Он... отпратио ме је назад до хотела 434 00:24:22,958 --> 00:24:25,915 јер ми је телефон умро, а он... 435 00:24:25,916 --> 00:24:27,207 донео ми је и храну. 436 00:24:27,208 --> 00:24:29,249 Да, овај тип звучи као прави нитков. 437 00:24:29,250 --> 00:24:30,999 Морао си бити тамо. обећавам ти. 438 00:24:31,000 --> 00:24:32,082 задиркујем. 439 00:24:32,083 --> 00:24:34,707 Познајем Јулиана, и, да, може бити 440 00:24:34,708 --> 00:24:36,415 понекад помало нерасположен, али у његову одбрану, 441 00:24:36,416 --> 00:24:37,665 тренутно има много тога. 442 00:24:37,666 --> 00:24:39,290 Чекај, знаш га? 443 00:24:39,291 --> 00:24:40,749 То је мало острво, душо. 444 00:24:40,750 --> 00:24:42,749 И на основу тог лица, 445 00:24:42,750 --> 00:24:44,165 можда бисте желели да му дате другу прилику. 446 00:24:44,166 --> 00:24:45,124 [смеје се] 447 00:24:45,125 --> 00:24:46,832 Он и гомила нас иду у клубове вечерас. 448 00:24:46,833 --> 00:24:47,957 [шапаће] Требао би да дођеш. 449 00:24:47,958 --> 00:24:49,999 - У клуб? - Да. 450 00:24:50,000 --> 00:24:51,332 Велики, гласан, пушта музику. 451 00:24:51,333 --> 00:24:54,583 Али људи ће носити њихова одећа, углавном. 452 00:24:55,958 --> 00:24:57,415 Могу ли да вам се јавим у вези тога? 453 00:24:57,416 --> 00:24:58,707 Нема проблема. 454 00:24:58,708 --> 00:25:00,499 Јави ми се касније. 455 00:25:00,500 --> 00:25:01,832 [шапуће] Биће забавно. 456 00:25:01,833 --> 00:25:04,040 Мада не могу обећати никакве каубоје. 457 00:25:04,041 --> 00:25:05,749 [смеје се] 458 00:25:05,750 --> 00:25:07,457 - [шапуће] Добро, дођи. - [жена] Здраво. 459 00:25:07,458 --> 00:25:09,624 Здраво. Добродошли у наш хотел. 460 00:25:09,625 --> 00:25:11,916 [Изолда уздише] О, Боже, то је бескрајно. 461 00:25:13,958 --> 00:25:15,499 Па, ово је забавно. 462 00:25:15,500 --> 00:25:18,124 Данас се бавим дозволама. 463 00:25:18,125 --> 00:25:22,165 У реду. Реци ми, како ти се свиђа ово место? 464 00:25:22,166 --> 00:25:24,249 - [смеје се] Прелепо је. - Мм. 465 00:25:24,250 --> 00:25:26,332 Такође је заиста забавно замислити 466 00:25:26,333 --> 00:25:28,332 ти као мало дете само трчкара по острву. 467 00:25:28,333 --> 00:25:31,125 Било је невероватно одрастати овде. 468 00:25:32,166 --> 00:25:34,124 Зашто си отишао? 469 00:25:34,125 --> 00:25:37,957 Једном када је моја мама отишла, то... нисам се више осећао као код куће. 470 00:25:37,958 --> 00:25:39,249 Знаш? 471 00:25:39,250 --> 00:25:42,790 И имао сам велике снове, а ја сам био на малом острву. 472 00:25:42,791 --> 00:25:46,249 А мени је ово увек био њен дом, и желео сам да изађем и пронађем своје. 473 00:25:46,250 --> 00:25:47,957 И колико је то трајало? 474 00:25:47,958 --> 00:25:51,000 Око пет година и девет месеци. 475 00:25:52,041 --> 00:25:54,374 Кад си имао своје драгоцено мали сноп радости? 476 00:25:54,375 --> 00:25:56,290 Не, тада сам те имао. 477 00:25:56,291 --> 00:25:57,915 - [смех] - [руга се] 478 00:25:57,916 --> 00:26:00,708 - Тако сам духовит. - Тако си смешна, мама. 479 00:26:04,250 --> 00:26:06,208 [нежна музика свира] 480 00:26:23,916 --> 00:26:26,458 [аларм телефона пишта и вибрира] 481 00:26:27,500 --> 00:26:28,708 [аларм се зауставља] 482 00:26:41,333 --> 00:26:43,750 [замишљена музика свира] 483 00:27:17,083 --> 00:27:18,332 [уздахне] 484 00:27:18,333 --> 00:27:19,415 [♪ Сабрина Царпентер пева "Када си постао врућ?"] 485 00:27:19,416 --> 00:27:21,832 <и>♪ Тако дуго, нетакнуто, суво до кости... 486 00:27:21,833 --> 00:27:23,665 - [Софија] Оох. - Разбити или додати? 487 00:27:23,666 --> 00:27:25,957 - Не. - [Ри] Ух, има секси мала леђа. 488 00:27:25,958 --> 00:27:27,290 Ри, не. 489 00:27:27,291 --> 00:27:28,790 бр. 490 00:27:28,791 --> 00:27:31,040 <и>♪ Сада сам на конвенцији потенцијалних клијената ♪ 491 00:27:31,041 --> 00:27:33,124 <и>♪ Моји пријатељи ходају... 492 00:27:33,125 --> 00:27:34,249 - Можда ако га завежем. - [Амара] Није баш 493 00:27:34,250 --> 00:27:36,040 - шта сам мислио. - Наравно. 494 00:27:36,041 --> 00:27:37,374 [неразговетно брбљање] 495 00:27:37,375 --> 00:27:40,124 - [Ри] Некако је слатко. - [Амара] Одмах не. 496 00:27:40,125 --> 00:27:41,457 - <и>♪ Када си постао врућ? ♪ - [неразговетно брбљање се наставља] 497 00:27:41,458 --> 00:27:44,415 <и>♪ Одједном, Могао бих да те гледам одозго до доле цео дан ♪ 498 00:27:44,416 --> 00:27:45,457 <и>♪ Хеј ♪ 499 00:27:45,458 --> 00:27:46,915 <и>♪ Када си постао врућ? ♪ 500 00:27:46,916 --> 00:27:48,957 <и>♪ Мислим да бих се сетио да имаш ♪ 501 00:27:48,958 --> 00:27:50,749 - <и>♪ то лице ♪ - <и>♪ то лице ♪ 502 00:27:50,750 --> 00:27:52,249 <и>♪ Урадио сам дупло, троструко ♪ 503 00:27:52,250 --> 00:27:55,624 <и>♪ Води ме у голи Твистер назад код вас ♪ 504 00:27:55,625 --> 00:27:59,915 <и>♪ Душо, душо, мм, згушњава заплет... 505 00:27:59,916 --> 00:28:02,374 - [Амара] Да, Ри! - [Софија] У реду. 506 00:28:02,375 --> 00:28:03,999 - Ох, мој Боже! - Урадимо то! 507 00:28:04,000 --> 00:28:05,290 - Ово је супер. - [дахће] 508 00:28:05,291 --> 00:28:07,707 [неразговетно брбљање се наставља] 509 00:28:07,708 --> 00:28:10,749 Ох! Да, душо. Ради то. 510 00:28:10,750 --> 00:28:12,582 <и>♪ Ух-хух, ух-хух, ух ♪ 511 00:28:12,583 --> 00:28:14,582 <и>♪ Ух-хух, ух-хух... 512 00:28:14,583 --> 00:28:16,457 Ок, идеш ли? Ри! 513 00:28:16,458 --> 00:28:18,415 [♪ Астробоји певају „Се Менеа“] 514 00:28:18,416 --> 00:28:20,625 - [публика навија] - [песма се наставља на шпанском] 515 00:28:23,916 --> 00:28:25,915 - Ах! - Покушао сам да наручим три. 516 00:28:25,916 --> 00:28:27,707 - [Амара] Вау! - [Софија] Да, девојко! 517 00:28:27,708 --> 00:28:30,207 - Али мораш да порадиш на свом шпанском. - Ох! Снимаћемо! 518 00:28:30,208 --> 00:28:32,915 <и>- Ун, дос, трес. - Живели. 519 00:28:32,916 --> 00:28:34,000 Живели. 520 00:28:34,916 --> 00:28:36,582 Мм. 521 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 - Мм. - [узвикује] 522 00:28:38,416 --> 00:28:40,332 [стење] 523 00:28:40,333 --> 00:28:41,415 - Боже. - Ох, Јулиан! 524 00:28:41,416 --> 00:28:42,582 Хајде да пробамо. 525 00:28:42,583 --> 00:28:44,332 Ри је наручио довољно за све. 526 00:28:44,333 --> 00:28:45,457 [Јулиан] Здраво, девојке. 527 00:28:45,458 --> 00:28:47,833 Здраво, велики расипник. 528 00:28:49,500 --> 00:28:51,249 [Амара] Волим ову песму. 529 00:28:51,250 --> 00:28:53,582 Оох! Ко жели да игра? 530 00:28:53,583 --> 00:28:55,499 - [Софија] Ја! - [Амара] Ри? 531 00:28:55,500 --> 00:28:56,499 [Ри стење] 532 00:28:56,500 --> 00:28:57,749 Хајде, <и>цхица. 533 00:28:57,750 --> 00:29:00,333 Да видимо шта имате, госпођице Америке. 534 00:29:01,375 --> 00:29:03,874 [Амара] Идемо, душо. 535 00:29:03,875 --> 00:29:05,415 - [Ри] Идем са тобом. - [Софија] Игнориши га. 536 00:29:05,416 --> 00:29:07,458 <и>¡Венга, венга! 537 00:29:11,833 --> 00:29:14,958 [♪ Кински Галло пева „Ме Густа“] 538 00:29:18,458 --> 00:29:21,458 [песма се наставља са текстом на шпанском] 539 00:29:46,958 --> 00:29:49,750 ♪ ♪ 540 00:30:14,625 --> 00:30:15,708 [Ри] Стани. 541 00:30:17,833 --> 00:30:19,082 Човјече, макни се од мене. 542 00:30:19,083 --> 00:30:21,666 ♪ ♪ 543 00:30:28,791 --> 00:30:30,750 [публика навија] 544 00:30:43,208 --> 00:30:45,749 [песма искривљује] 545 00:30:45,750 --> 00:30:47,040 [звук пригушен] 546 00:30:47,041 --> 00:30:49,000 Хеј. [пригушен узвик] 547 00:30:51,041 --> 00:30:52,582 Имам те. 548 00:30:52,583 --> 00:30:55,124 [звук се јасно наставља] 549 00:30:55,125 --> 00:30:56,291 Ок. 550 00:31:01,541 --> 00:31:03,749 [уздах] Јеси ли сигуран да си добро? 551 00:31:03,750 --> 00:31:04,999 - Да. - Да? 552 00:31:05,000 --> 00:31:06,915 добро сам. ја само... 553 00:31:06,916 --> 00:31:08,707 [смеје се] Једноставно не могу да пијем текилу. 554 00:31:08,708 --> 00:31:10,207 Можда је било нешто у вашем пићу. 555 00:31:10,208 --> 00:31:11,458 Не, не. ја сам добро. 556 00:31:13,708 --> 00:31:16,249 Добро, добро, јер морамо да идемо. 557 00:31:16,250 --> 00:31:18,375 - Шта? - Обуци ово. 558 00:31:19,416 --> 00:31:21,957 - Бежимо ли од људи? - Објаснићу касније. 559 00:31:21,958 --> 00:31:23,540 Никада нисам возио мотоцикл. 560 00:31:23,541 --> 00:31:24,915 Ох, стварно? 561 00:31:24,916 --> 00:31:26,457 Не брини, свидеће ти се. 562 00:31:26,458 --> 00:31:28,332 [мотор се покреће] 563 00:31:28,333 --> 00:31:31,333 [♪ Карол Г пева „Тус Гафитас“] 564 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 [песма се наставља са текстом на шпанском] 565 00:31:59,458 --> 00:32:00,999 јеси ли добро? 566 00:32:01,000 --> 00:32:02,041 добро сам. 567 00:32:05,708 --> 00:32:07,666 ♪ ♪ 568 00:32:28,416 --> 00:32:30,416 Желим да ти покажем негде. 569 00:32:32,666 --> 00:32:34,165 [песма се завршава] 570 00:32:34,166 --> 00:32:36,165 - Ти си рибар? - Мм-хмм. 571 00:32:36,166 --> 00:32:38,625 - [смеје се] - То је мој породични посао. 572 00:32:39,666 --> 00:32:41,165 Одрастао сам на води. 573 00:32:41,166 --> 00:32:42,416 То је оно што ја знам. 574 00:32:44,500 --> 00:32:46,833 Једног дана, ја ћу преузети рибарство од мог тате. 575 00:32:47,875 --> 00:32:50,707 - Надам се. - Надам се? 576 00:32:50,708 --> 00:32:54,582 Рибарство на нашем острву страда због туриста 577 00:32:54,583 --> 00:32:59,290 и комерцијалне компаније наносе штету острву. 578 00:32:59,291 --> 00:33:03,708 са друге стране, опстаје због њих. 579 00:33:05,333 --> 00:33:10,083 Сада знате зашто никада не купујем било коју од оних мајица "И хеарт Маллорца". 580 00:33:12,041 --> 00:33:14,957 Више људи може значити напредак. 581 00:33:14,958 --> 00:33:16,332 Мм. [уздахне] 582 00:33:16,333 --> 00:33:21,749 Уништавање породичних предузећа не осећа се као напредак. 583 00:33:21,750 --> 00:33:22,833 Мм. 584 00:33:25,291 --> 00:33:27,207 Па шта је са тобом? 585 00:33:27,208 --> 00:33:30,207 Шта те чека у Тексасу? 586 00:33:30,208 --> 00:33:31,583 [смеје се] 587 00:33:32,791 --> 00:33:34,415 Ја сам плесач. 588 00:33:34,416 --> 00:33:35,874 Егзотично? 589 00:33:35,875 --> 00:33:37,665 [обојица се смеју] 590 00:33:37,666 --> 00:33:40,749 - Ја сам из компаније. [смеје се] - Ок, ок. 591 00:33:40,750 --> 00:33:42,749 али... 592 00:33:42,750 --> 00:33:45,041 Не знам ни да ли се враћам. 593 00:33:48,250 --> 00:33:51,749 Мој живот код куће једноставно се осећа као константа... 594 00:33:51,750 --> 00:33:53,749 петља. [уздахне] 595 00:33:53,750 --> 00:33:56,707 Плес је једина ствар то му даје смисао. 596 00:33:56,708 --> 00:33:58,041 И даје ми мало слободе. 597 00:33:59,458 --> 00:34:00,749 Зашто онда стати? 598 00:34:00,750 --> 00:34:02,583 Јер то више није до мене. 599 00:34:03,625 --> 00:34:06,082 жао ми је. Моји проблеми вероватно звучи тако тривијално. 600 00:34:06,083 --> 00:34:07,374 Не, не, не, у реду је. 601 00:34:07,375 --> 00:34:09,332 Мислим, и богате девојке могу бити тужне. 602 00:34:09,333 --> 00:34:11,749 Требало би да ставимо то на мајицу. 603 00:34:11,750 --> 00:34:13,249 Да, требало би то да урадимо. 604 00:34:13,250 --> 00:34:15,457 [смех] Шта радиш? 605 00:34:15,458 --> 00:34:16,874 Хајде. 606 00:34:16,875 --> 00:34:18,207 Могу ти помоћи ако не знаш да пливаш. 607 00:34:18,208 --> 00:34:20,083 - Знам да пливам. - [прскање воде] 608 00:34:23,666 --> 00:34:25,625 [нежна музика свира] 609 00:34:27,708 --> 00:34:29,041 [смеје се] 610 00:34:30,791 --> 00:34:31,958 [смеје се] 611 00:34:36,583 --> 00:34:38,124 [обојица се смеју] 612 00:34:38,125 --> 00:34:40,999 Видиш? Ја сам одличан пливач. 613 00:34:41,000 --> 00:34:43,665 Само сам хтео да те натерам да узмеш овај пут скини одећу. 614 00:34:43,666 --> 00:34:45,666 [обојица се смеју] 615 00:34:47,791 --> 00:34:49,124 Ох. 616 00:34:49,125 --> 00:34:50,832 Ок, примирје, примирје. 617 00:34:50,833 --> 00:34:51,957 [смех] 618 00:34:51,958 --> 00:34:53,958 - Мир. - Мир. 619 00:34:55,625 --> 00:34:57,540 Ово је добро. 620 00:34:57,541 --> 00:35:00,457 Овог лета сам хтео да пробаш нове ствари, знаш? 621 00:35:00,458 --> 00:35:02,457 Живите као да је прошло лето икада ћу имати. 622 00:35:02,458 --> 00:35:03,749 - Мм-хмм. - Мм-хмм. 623 00:35:03,750 --> 00:35:05,958 - То је добар начин живота. - Мм-хмм. 624 00:35:07,375 --> 00:35:10,040 Дакле, шта је следеће на вашој листи? 625 00:35:10,041 --> 00:35:13,540 Да одете у кревет без прања зуба? 626 00:35:13,541 --> 00:35:15,665 Никада. 627 00:35:15,666 --> 00:35:19,457 Или да... не једеш своје поврће? 628 00:35:19,458 --> 00:35:20,833 Можда. 629 00:35:21,958 --> 00:35:24,333 Или да се дружимо са врелим странцем? 630 00:35:25,833 --> 00:35:27,832 Могао бих се претварати да си згодна. 631 00:35:27,833 --> 00:35:29,833 ♪ ♪ 632 00:35:53,791 --> 00:35:55,750 ♪ ♪ 633 00:36:11,333 --> 00:36:13,333 [тон звона свира у даљини] 634 00:36:25,416 --> 00:36:26,833 [тон звона се наставља] 635 00:36:36,666 --> 00:36:37,874 све у реду? 636 00:36:37,875 --> 00:36:39,458 [смеје се] Да. 637 00:36:45,000 --> 00:36:46,208 Изгледаш прелепо. 638 00:36:48,083 --> 00:36:49,833 Знаш, ниси толико расположен. 639 00:36:51,833 --> 00:36:53,457 ста? 640 00:36:53,458 --> 00:36:55,708 Само нешто што је Амара рекла. 641 00:37:00,375 --> 00:37:02,791 Хајде. Требало би да те вратим. 642 00:37:06,291 --> 00:37:07,500 Да. 643 00:37:16,708 --> 00:37:17,916 [мотор се гаси] 644 00:37:27,541 --> 00:37:29,665 жао ми је. 645 00:37:29,666 --> 00:37:31,499 Осећам се као да сам те узнемирила. 646 00:37:31,500 --> 00:37:33,582 Само сам под стресом. 647 00:37:33,583 --> 00:37:35,415 Ради се о послу. 648 00:37:35,416 --> 00:37:36,874 Имам много тога. 649 00:37:36,875 --> 00:37:37,958 Знам. 650 00:37:40,375 --> 00:37:42,125 Могу ли вам дати свој број? 651 00:37:44,125 --> 00:37:46,290 Ја... то бих волео. 652 00:37:46,291 --> 00:37:49,582 - [смеје се] - Да ниси, осећао бих се искоришћено. 653 00:37:49,583 --> 00:37:50,500 Променићу те. 654 00:37:58,125 --> 00:37:59,208 тамо. 655 00:38:02,625 --> 00:38:04,125 зваћу те. 656 00:38:05,625 --> 00:38:06,958 У реду. 657 00:38:11,250 --> 00:38:12,458 Лаку ноћ, Ориах. 658 00:38:15,208 --> 00:38:16,416 Лаку ноћ. 659 00:38:19,500 --> 00:38:20,832 [мотор се покреће] 660 00:38:20,833 --> 00:38:22,790 [инсекти трилинг] 661 00:38:22,791 --> 00:38:24,791 [мотоцикл се приближава] 662 00:38:31,125 --> 00:38:32,457 [мотор се гаси] 663 00:38:32,458 --> 00:38:34,165 Ниси је чак ни пољубио за лаку ноћ. 664 00:38:34,166 --> 00:38:36,500 [замишљена музика свира] 665 00:38:42,750 --> 00:38:45,290 Види, још немам твој новац, ок? 666 00:38:45,291 --> 00:38:47,457 Али радим на томе. 667 00:38:47,458 --> 00:38:48,707 Ја ћу ти га донети. 668 00:38:48,708 --> 00:38:50,708 [грунтање] 669 00:38:53,208 --> 00:38:55,416 [кашљање] 670 00:38:58,375 --> 00:38:59,582 Наравно да ћеш добити. 671 00:38:59,583 --> 00:39:00,999 [стење, кашље] 672 00:39:01,000 --> 00:39:02,832 јер ако не, 673 00:39:02,833 --> 00:39:04,791 Добићу од твоје девојке. 674 00:39:05,833 --> 00:39:07,082 Мора да је прилично богата 675 00:39:07,083 --> 00:39:09,040 ако она остаје на оваквом месту, а? 676 00:39:09,041 --> 00:39:10,582 [задихано] 677 00:39:10,583 --> 00:39:12,624 [Јулијан стење] 678 00:39:12,625 --> 00:39:14,040 [грунта, кашље] 679 00:39:14,041 --> 00:39:15,833 [смех] 680 00:39:18,291 --> 00:39:20,207 <и>Вамонос. 681 00:39:20,208 --> 00:39:21,415 [стење] 682 00:39:21,416 --> 00:39:22,957 [задихано] 683 00:39:22,958 --> 00:39:24,708 [врата аутомобила се затварају] 684 00:39:27,208 --> 00:39:31,124 [Изолда] <и>Управо завршавам договор код локалног земљопоседника, али хотела 685 00:39:31,125 --> 00:39:32,957 биће изграђена. 686 00:39:32,958 --> 00:39:34,749 Па, хајде да причамо о теби. 687 00:39:34,750 --> 00:39:36,207 Јеси ли јутрос узела пилуле? 688 00:39:36,208 --> 00:39:38,415 хм... 689 00:39:38,416 --> 00:39:39,874 [Ри муца] 690 00:39:39,875 --> 00:39:41,707 Ух, само сам мирна навикавање на нове лекове. 691 00:39:41,708 --> 00:39:43,290 Знаш како је. 692 00:39:43,291 --> 00:39:44,750 Да, жао ми је. 693 00:39:46,083 --> 00:39:48,207 Дружио сам се са Амаром. 694 00:39:48,208 --> 00:39:49,415 Са рецепције. 695 00:39:49,416 --> 00:39:50,874 Ох, да, да, да. 696 00:39:50,875 --> 00:39:52,040 И неки њени пријатељи. 697 00:39:52,041 --> 00:39:55,500 Па, све док не падаш заљубљен у неког врелог Шпанца. 698 00:39:56,500 --> 00:39:57,833 [смеје се] 699 00:39:58,875 --> 00:40:00,540 - Шта? Већ? - [смеје се] 700 00:40:00,541 --> 00:40:02,165 У реду. Нећу ни да питам. 701 00:40:02,166 --> 00:40:05,207 Али ако бисте могли да се огулите за пар дана, 702 00:40:05,208 --> 00:40:06,582 Стварно би ми добро дошла твоја помоћ. 703 00:40:06,583 --> 00:40:10,082 Нека твоји људи позову мој народ, и можда ћемо нешто смислити. 704 00:40:10,083 --> 00:40:11,582 Ја ћу то учинити. 705 00:40:11,583 --> 00:40:13,958 - [бенд који свира фламенко музику] - [певач говори шпански] 706 00:40:23,750 --> 00:40:25,916 [пева на шпанском] 707 00:40:27,375 --> 00:40:30,083 [говори неразговетно уз музику] 708 00:40:37,375 --> 00:40:39,499 [кувар говори неразговетно уз музику] 709 00:40:39,500 --> 00:40:40,874 Ммм. 710 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 [говори неразговетно уз музику] 711 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 Волим артичоку. 712 00:40:48,291 --> 00:40:51,250 [разговарајући неразговетно уз музику] 713 00:40:56,416 --> 00:40:58,541 - [песма се наставља] - [ципеле ритмично лупају] 714 00:41:03,875 --> 00:41:05,833 [Изолда говори шпански] 715 00:41:09,375 --> 00:41:11,375 [говори неразговетно уз музику] 716 00:41:14,916 --> 00:41:17,749 - [песма се завршава] - [жена] <и>¡Оле! ¡Оле! 717 00:41:17,750 --> 00:41:18,874 - Невероватно. Ох, мој-- - [песма се наставља] 718 00:41:18,875 --> 00:41:19,790 [певач узвикује на шпанском] 719 00:41:19,791 --> 00:41:20,707 - Ох. - Ох. 720 00:41:20,708 --> 00:41:21,749 Ох, мој Боже! Наш ред. 721 00:41:21,750 --> 00:41:23,707 - [смех] - Схвати, мама. 722 00:41:23,708 --> 00:41:25,624 [обојица се смеју] 723 00:41:25,625 --> 00:41:27,583 [певачица наставља да узвикује на шпанском] 724 00:41:31,291 --> 00:41:33,291 [песма бледи] 725 00:41:37,208 --> 00:41:38,665 Оох, хвала Богу. Ту сте. 726 00:41:38,666 --> 00:41:41,999 Хоћеш ли поћи са мном у бар у центру града за Тиндер састанак? 727 00:41:42,000 --> 00:41:43,207 [смех] Не. 728 00:41:43,208 --> 00:41:45,582 Не, не могу да идем на састанак са тобом. 729 00:41:45,583 --> 00:41:48,457 Да. Мораш бити моја сигурносна мрежа у случају да је серијски убица. 730 00:41:48,458 --> 00:41:50,540 Ти можеш бити наш трећи точак. 731 00:41:50,541 --> 00:41:52,374 Бићемо један велики срећан трицикл. 732 00:41:52,375 --> 00:41:55,875 Осим ако наравно не дођемо до добрих ствари, онда могу бити прилично посесиван. 733 00:41:57,000 --> 00:41:59,375 Иди, промени се! Желим да чујем све о Јулијану пре неко вече. 734 00:42:00,375 --> 00:42:01,707 - [смеје се] - Иди. 735 00:42:01,708 --> 00:42:03,707 Па, ко је ова девојка? 736 00:42:03,708 --> 00:42:07,624 Присха. Она је студент медицине у посети из Лондона. 737 00:42:07,625 --> 00:42:09,082 Колико дуго је она овде? 738 00:42:09,083 --> 00:42:10,832 Ух, три недеље, мислим. 739 00:42:10,833 --> 00:42:12,707 Ох, то није дуго. 740 00:42:12,708 --> 00:42:14,582 Шта ако ухватите осећања? 741 00:42:14,583 --> 00:42:16,540 Само зато што нешто не траје вечно 742 00:42:16,541 --> 00:42:18,957 не значи да није вредно доживљавања. 743 00:42:18,958 --> 00:42:21,915 А у сваком случају, ово је туристичко острво. 744 00:42:21,916 --> 00:42:24,915 - Људи долазе и одлазе. - Хмм. 745 00:42:24,916 --> 00:42:28,583 Мислим, нећеш бити овде заувек, и још си се дружио са Ј. 746 00:42:29,666 --> 00:42:31,707 - Ах! Знао сам. - [смех] 747 00:42:31,708 --> 00:42:33,540 Закључане усне с нитковом. 748 00:42:33,541 --> 00:42:36,249 Био је то само један пољубац. 749 00:42:36,250 --> 00:42:38,125 И од тада се нисам чуо с њим. 750 00:42:39,125 --> 00:42:40,915 Ох. 751 00:42:40,916 --> 00:42:42,790 Да ли се тако лоше љубиш? 752 00:42:42,791 --> 00:42:44,332 бр. 753 00:42:44,333 --> 00:42:47,249 ста? само кажем. Један пољубац па ништа? 754 00:42:47,250 --> 00:42:48,499 Нема језика? 755 00:42:48,500 --> 00:42:50,540 [дахће] Превише језика? 756 00:42:50,541 --> 00:42:51,915 - Ох, Боже. - [смех] 757 00:42:51,916 --> 00:42:53,416 ["Суфре Мамон" свира] 758 00:42:53,916 --> 00:42:55,874 [певање на шпанском уз музику] 759 00:42:55,875 --> 00:42:57,875 [живо брбљање] 760 00:43:02,333 --> 00:43:06,374 Па, већ сте га видели голог, тако да знате шта добијате. 761 00:43:06,375 --> 00:43:07,707 У реду. Ох. 762 00:43:07,708 --> 00:43:09,749 Ево је. 763 00:43:09,750 --> 00:43:11,707 - Хоћеш ли да се задржим? - Не, не. 764 00:43:11,708 --> 00:43:13,540 Могла би бити опасна. 765 00:43:13,541 --> 00:43:15,207 - [смеје се] - Само... 766 00:43:15,208 --> 00:43:16,250 [Амара уздише] 767 00:43:18,291 --> 00:43:20,040 Ух, Присха? 768 00:43:20,041 --> 00:43:21,249 - Амара. Здраво. - Здраво. 769 00:43:21,250 --> 00:43:22,415 [обојица се смеју] 770 00:43:22,416 --> 00:43:25,165 Ух, ово је Ри, мој пријатељ из Тексаса. 771 00:43:25,166 --> 00:43:27,374 - Ох, здраво. Драго ми је да смо се упознали. - Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 772 00:43:27,375 --> 00:43:28,832 Надам се да није чудно што сам је довео. 773 00:43:28,833 --> 00:43:30,749 Она једноставно нема пријатеља. 774 00:43:30,750 --> 00:43:32,957 Ох, па, хм, хтела сам да те киднапујем, али сада-- 775 00:43:32,958 --> 00:43:34,082 - Видиш? - Ох, па... 776 00:43:34,083 --> 00:43:36,165 Она то схвата. Могу ли ти донети пиће? 777 00:43:36,166 --> 00:43:37,749 Да, волео бих пиће. 778 00:43:37,750 --> 00:43:40,124 - Желиш ли једну, Ри? - Ух, да, молим. Хвала. 779 00:43:40,125 --> 00:43:41,332 Шта волите? 780 00:43:41,333 --> 00:43:43,707 Направићу маргариту. Ја сам некако пикантна девојка. 781 00:43:43,708 --> 00:43:45,249 Невероватно. Извините. 782 00:43:45,250 --> 00:43:46,999 Здраво. Можемо ли добити три маргарите? 783 00:43:47,000 --> 00:43:48,124 наравно. 784 00:43:48,125 --> 00:43:49,707 [Свира "Небо је место на земљи"] 785 00:43:49,708 --> 00:43:50,999 [Амара] <и>Оох, волим ову песму! 786 00:43:51,000 --> 00:43:54,415 <и>♪ Кажу, на небу је љубав на првом месту ♪ 787 00:43:54,416 --> 00:43:58,874 <и>♪ Учинићемо рај местом на Земљи ♪ 788 00:43:58,875 --> 00:44:02,415 <и>♪ Оох, рај је место на Земљи... 789 00:44:02,416 --> 00:44:03,540 Девојке изгледате прелепо. 790 00:44:03,541 --> 00:44:05,124 - Чекај, желим да се сетим вечерас. - У реду! 791 00:44:05,125 --> 00:44:06,708 Хајде да направимо фотографију. 792 00:44:08,666 --> 00:44:09,665 - [камера телефона кликне] - [смех] 793 00:44:09,666 --> 00:44:11,124 - [звук се наставља пригушено] - Ох, волим то. 794 00:44:11,125 --> 00:44:12,541 - Јеси ли добро? - [Амара] Тако слатко. 795 00:44:12,916 --> 00:44:13,832 добро сам. 796 00:44:13,833 --> 00:44:14,749 - Јеси ли сигуран? - Да. 797 00:44:14,750 --> 00:44:16,499 - [звук се јасно наставља] - Ви сте девојке тако секси. 798 00:44:16,500 --> 00:44:18,082 [Присха] О, Боже, девојко, изгледаш тако... 799 00:44:18,083 --> 00:44:19,290 [брбљање се наставља нејасно] 800 00:44:19,291 --> 00:44:21,290 <и>♪ И носи ме ♪ 801 00:44:21,291 --> 00:44:24,040 <и>♪ У овом свету, ми тек почињемо... 802 00:44:24,041 --> 00:44:26,290 Дакле, да ли сте осетљиви на трепћућа светла? 803 00:44:26,291 --> 00:44:28,874 [смеје се] Да. 804 00:44:28,875 --> 00:44:30,582 - Хух. - Да, могло би се тако рећи. 805 00:44:30,583 --> 00:44:32,416 Хм, ја имам епилепсију. 806 00:44:33,458 --> 00:44:35,457 Ох, ок. 807 00:44:35,458 --> 00:44:36,749 Али да ли се може управљати? 808 00:44:36,750 --> 00:44:38,124 - Не. - Ох. 809 00:44:38,125 --> 00:44:40,207 Не, мој је прилично ужасан. 810 00:44:40,208 --> 00:44:42,207 Заиста ме желе на операцију, али... 811 00:44:42,208 --> 00:44:43,124 Мм. 812 00:44:43,125 --> 00:44:44,082 постоји велика шанса избрисаће ми памћење. 813 00:44:44,083 --> 00:44:48,415 И због мојих лекова се осећам без мозга, па их не узимам. [дахће] 814 00:44:48,416 --> 00:44:50,416 [обојица се смеју] 815 00:44:53,375 --> 00:44:57,208 Па, познајем много пацијената борити се са тим. 816 00:45:01,083 --> 00:45:02,165 [смеје се] Жао ми је. 817 00:45:02,166 --> 00:45:03,665 Не знам зашто сам ти све то рекао. 818 00:45:03,666 --> 00:45:04,957 Нисам никоме рекао. 819 00:45:04,958 --> 00:45:07,833 Понекад је лакше да разговара са странцем. 820 00:45:09,291 --> 00:45:10,415 [шапуће] Хвала. 821 00:45:10,416 --> 00:45:11,749 [драматично дахне] 822 00:45:11,750 --> 00:45:14,415 Погледајте коме је управо пријала наша фотографија. 823 00:45:14,416 --> 00:45:16,540 - [Присха] Ох. - Некоме се свиђа оно што види. 824 00:45:16,541 --> 00:45:18,332 Да ме је неко измамио, Амара. 825 00:45:18,333 --> 00:45:19,457 - Довео те је духом? - Престани с тим. 826 00:45:19,458 --> 00:45:20,499 - Довео ме је духом. - Шта? 827 00:45:20,500 --> 00:45:21,707 [Амара] Ох, Ри, молим те. 828 00:45:21,708 --> 00:45:24,165 Она једноставно не жели да призна да је заљубљена. 829 00:45:24,166 --> 00:45:26,083 Ок, идем у купатило. 830 00:45:27,750 --> 00:45:29,624 - Вау, види те трбушњаке. - Мм-хмм. 831 00:45:29,625 --> 00:45:31,457 [живо брбљање и смех] 832 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 - [уздахне] - [пљескају руке] 833 00:45:34,875 --> 00:45:36,082 Она је тако добра. 834 00:45:36,083 --> 00:45:38,124 - Требао би доћи на мој брод. - Твој брод? 835 00:45:38,125 --> 00:45:39,374 [Јулиан] Да. 836 00:45:39,375 --> 00:45:41,250 [брбљање се наставља нејасно] 837 00:45:42,625 --> 00:45:44,082 - ["Но Сцрубс" свира] - [Амара] Ох. 838 00:45:44,083 --> 00:45:45,500 [Ри] Хвала. 839 00:45:49,666 --> 00:45:52,249 Урадићемо то. Сутра на-- Ох. 840 00:45:52,250 --> 00:45:55,290 <и>♪ Пилинг је тип који мисли да лети ♪ 841 00:45:55,291 --> 00:45:57,915 <и>♪ и такође је познат као бустер ♪ 842 00:45:57,916 --> 00:46:00,082 <и>♪ Увек прича о томе шта жели ♪ 843 00:46:00,083 --> 00:46:02,832 <и>♪ и само седи на свом сломљеном дупету ♪ 844 00:46:02,833 --> 00:46:05,749 <и>♪ Дакле, не, не желим твој број ♪ 845 00:46:05,750 --> 00:46:08,165 <и>♪ Не, не желим да ти дам своје ♪ 846 00:46:08,166 --> 00:46:09,207 - <и>♪ И не ♪ - [публика навија] 847 00:46:09,208 --> 00:46:10,624 <и>♪ Не желим да те видим нигде ♪ 848 00:46:10,625 --> 00:46:13,082 <и>♪ Не, не желим ништа од твог времена ♪ 849 00:46:13,083 --> 00:46:15,957 <и>♪ И не, не желим пилинг ♪ 850 00:46:15,958 --> 00:46:19,124 <и>♪ Пилинг је мушко која не може добити љубав од мене ♪ 851 00:46:19,125 --> 00:46:20,915 - [жена] Иди, душо! - <и>♪ Висећи на страни сувозача ♪ 852 00:46:20,916 --> 00:46:22,165 <и>♪ вожње његовог најбољег пријатеља ♪ 853 00:46:22,166 --> 00:46:24,207 - [хупа] - <и>♪ покушава да викне на мене ♪ 854 00:46:24,208 --> 00:46:26,125 [жена вапи, говори шпански] 855 00:46:27,166 --> 00:46:28,207 Хајде горе. 856 00:46:28,208 --> 00:46:29,624 - <и>♪ Узми други стих ♪ - [упс] 857 00:46:29,625 --> 00:46:31,707 - [Присха] Хајде, Амара! - <и>♪ Изгледа као смеће ♪ 858 00:46:31,708 --> 00:46:33,749 <и>♪ Не могу да се снађем са глупим дупетом ♪ 859 00:46:33,750 --> 00:46:36,832 <и>♪ Дакле, не, не желим твој број ♪ 860 00:46:36,833 --> 00:46:38,749 <и>♪ Не, не желим да ти дам своје ♪ 861 00:46:38,750 --> 00:46:42,582 <и>♪ И не, Не желим да те видим нигде ♪ 862 00:46:42,583 --> 00:46:44,208 <и>♪ Не желим ништа од твог времена ♪ 863 00:46:45,875 --> 00:46:46,999 [Јулиан] Ри. 864 00:46:47,000 --> 00:46:49,125 Ри, чекај. 865 00:46:50,333 --> 00:46:51,958 Види, жао ми је што те нисам звао. 866 00:46:55,750 --> 00:46:57,000 Чекај, шта... 867 00:46:58,041 --> 00:47:00,082 јеси ли добро? 868 00:47:00,083 --> 00:47:01,583 Шта се десило? 869 00:47:03,708 --> 00:47:04,832 Царлос. 870 00:47:04,833 --> 00:47:06,083 ко је то? 871 00:47:07,250 --> 00:47:08,999 Он је лихвар. 872 00:47:09,000 --> 00:47:10,791 И дугујеш му новац? 873 00:47:12,291 --> 00:47:13,457 Да. 874 00:47:13,458 --> 00:47:15,124 - Па, ако ти нешто затреба... - Немој ме вређати 875 00:47:15,125 --> 00:47:16,750 нудећи помоћ. 876 00:47:21,125 --> 00:47:23,707 Нисам те звао зато Нисам сигуран да будем у близини. 877 00:47:23,708 --> 00:47:26,375 Док се ствари не среде са Карлосом, ја само... 878 00:47:27,416 --> 00:47:29,332 Морамо бити опрезни. 879 00:47:29,333 --> 00:47:30,791 ОК? 880 00:47:35,083 --> 00:47:36,500 Не брини. 881 00:47:38,041 --> 00:47:40,041 Не плашим се тако лако. 882 00:47:55,791 --> 00:47:58,874 Свиђаш ми се, Ориах. 883 00:47:58,875 --> 00:48:00,291 [нежно се смеје] 884 00:48:05,250 --> 00:48:07,666 Овде сам само накратко. 885 00:48:09,666 --> 00:48:11,666 Онда губимо време. 886 00:48:14,416 --> 00:48:15,874 [смеје се] 887 00:48:15,875 --> 00:48:17,540 [♪ Боб Мосес пева „Ласт Форевер“] 888 00:48:17,541 --> 00:48:21,540 <и>♪ Стојим на мосту ♪ 889 00:48:21,541 --> 00:48:22,957 <и>♪ Осети своју руку у мојој... 890 00:48:22,958 --> 00:48:24,207 [Ри] <и>Ово је тако лепо. 891 00:48:24,208 --> 00:48:25,999 Да. 892 00:48:26,000 --> 00:48:27,750 Веома лепа. 893 00:48:28,791 --> 00:48:30,250 [смеје се] 894 00:48:31,291 --> 00:48:33,374 [Ри] Ипак, толико људи. 895 00:48:33,375 --> 00:48:35,249 Зовемо их <и>"гуирис." 896 00:48:35,250 --> 00:48:37,624 - Чекај, шта? - Туристи. 897 00:48:37,625 --> 00:48:38,915 Ох. 898 00:48:38,916 --> 00:48:40,999 - Много, много <и>гуири, онда. - Много, много <и>гуира. 899 00:48:41,000 --> 00:48:42,082 [обојица се смеју] 900 00:48:42,083 --> 00:48:44,457 Да ли сам ја <и>гуири? Да ли се рачунам? Да, да. 901 00:48:44,458 --> 00:48:46,249 - Да, ти си <и>гуири. - [смех] 902 00:48:46,250 --> 00:48:49,332 <и>♪ Да се ово никада неће завршити... 903 00:48:49,333 --> 00:48:50,499 [Ри се смеје] 904 00:48:50,500 --> 00:48:52,332 - Ко, тамо позади? - Да. 905 00:48:52,333 --> 00:48:54,374 [смех] Зашто идеш? 906 00:48:54,375 --> 00:48:56,124 - <и>♪ Пре него што измакне... - [Амара узвикује] 907 00:48:56,125 --> 00:48:57,415 [смех] 908 00:48:57,416 --> 00:49:01,165 <и>♪ Волео бих да могу да нађем начин ♪ 909 00:49:01,166 --> 00:49:05,957 - <и>♪ да би то трајало заувек ♪ - [заиграно брбљање] 910 00:49:05,958 --> 00:49:07,957 <и>♪ Знам да ће доћи време... 911 00:49:07,958 --> 00:49:09,582 [Ри] Ох, мој Боже. 912 00:49:09,583 --> 00:49:12,541 - [Јулиан] Ово је само почетак. - [смех] 913 00:49:14,083 --> 00:49:17,249 <и>♪ Волео бих да могу да нађем начин ♪ 914 00:49:17,250 --> 00:49:21,124 <и>♪ да би то трајало заувек ♪ 915 00:49:21,125 --> 00:49:22,250 Идемо ли у то? 916 00:49:30,000 --> 00:49:33,499 <и>♪ Волео бих да могу да нађем начин ♪ 917 00:49:33,500 --> 00:49:36,665 <и>♪ да би то трајало заувек ♪ 918 00:49:36,666 --> 00:49:39,124 - То је невероватно. - [песма бледи] 919 00:49:39,125 --> 00:49:40,790 [звона црквеног звона] 920 00:49:40,791 --> 00:49:43,208 Па, зашто си морао да идеш Карлосу за новац? 921 00:49:44,625 --> 00:49:46,957 Било је то или то или би мој отац вероватно 922 00:49:46,958 --> 00:49:49,707 потписати уговор са програмером. 923 00:49:49,708 --> 00:49:51,082 Девелопер? 924 00:49:51,083 --> 00:49:52,415 Мм-хмм. 925 00:49:52,416 --> 00:49:53,707 Шта је од тога за њих? 926 00:49:53,708 --> 00:49:55,999 Желе наше докове. 927 00:49:56,000 --> 00:49:58,832 Они врше велики притисак на њега. 928 00:49:58,833 --> 00:50:01,374 Сада немамо пуно опција. 929 00:50:01,375 --> 00:50:03,790 То је велика одговорност. 930 00:50:03,791 --> 00:50:05,499 Хмм. 931 00:50:05,500 --> 00:50:06,957 Ту је тежина стогодишњи посао 932 00:50:06,958 --> 00:50:08,875 на раменима мог оца. 933 00:50:10,166 --> 00:50:11,874 И на мојој. 934 00:50:11,875 --> 00:50:13,833 [замишљена музика свира] 935 00:50:17,500 --> 00:50:18,833 [Џулијан] <и>Пази где идеш. 936 00:50:23,833 --> 00:50:25,999 Овде живиш? 937 00:50:26,000 --> 00:50:29,374 Да. Ја сам живео на овом броду тако дуго, 938 00:50:29,375 --> 00:50:33,415 тешко је заспати без мора испод мене. 939 00:50:33,416 --> 00:50:34,832 Мм. 940 00:50:34,833 --> 00:50:36,833 Да ли је твоја мама икад била ту? 941 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 Она... умрла је кад сам имао осам година. 942 00:50:43,458 --> 00:50:44,875 жао ми је. 943 00:50:46,625 --> 00:50:49,791 Ох, ево старца. [говори каталонски] 944 00:50:51,500 --> 00:50:52,583 Дођи овамо. 945 00:50:53,750 --> 00:50:56,041 [на каталонском] Мораш да упознаш Орија. 946 00:50:56,833 --> 00:50:58,208 [на каталонском] Здраво, Ориах. 947 00:50:58,750 --> 00:51:00,832 - Мој син ми је причао много о вама. - [на енглеском] На енглеском, тата. 948 00:51:00,833 --> 00:51:01,957 [на енглеском] Жао ми је. 949 00:51:01,958 --> 00:51:04,165 - Ја сам Матео. - [Ри] Ри. 950 00:51:04,166 --> 00:51:06,125 Драго ми је да смо се упознали. 951 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 Хм, јесмо ли се срели раније? Изгледаш познато. 952 00:51:12,000 --> 00:51:14,457 Не, не мислим тако. Први пут сам овде. 953 00:51:14,458 --> 00:51:15,707 - (Јулиан) Не буди чудан. - [Ри се смеје] 954 00:51:15,708 --> 00:51:17,624 Хтели смо да се провозамо. 955 00:51:17,625 --> 00:51:19,499 У реду. забавите се. 956 00:51:19,500 --> 00:51:21,833 Хвала. [смеје се] 957 00:51:22,875 --> 00:51:25,124 Спремни за рад? 958 00:51:25,125 --> 00:51:28,082 - [смеје се] Посао? - Мм-хмм. 959 00:51:28,083 --> 00:51:30,874 - Да, господине. - Идемо. 960 00:51:30,875 --> 00:51:33,458 [♪ Пако Морено пева „Цара Гуапа“] 961 00:51:34,000 --> 00:51:35,750 [Јулијан на каталонском] Слушајте. 962 00:51:36,000 --> 00:51:37,540 [Јулиан на енглеском] Ово је Ориах. 963 00:51:37,541 --> 00:51:39,499 Она ће помоћи данас, у реду? 964 00:51:39,500 --> 00:51:42,000 [на каталонском] Никад ниси довео девојку на броду пре. 965 00:51:43,166 --> 00:51:44,540 [обојица се смеју] 966 00:51:44,541 --> 00:51:46,624 - Шта је рекао? - Ништа. ОК! 967 00:51:46,625 --> 00:51:47,791 [на каталонском] Хајдемо на посао. 968 00:51:50,083 --> 00:51:51,540 [на енглеском] Не оне мале, у реду? 969 00:51:51,541 --> 00:51:52,874 Ок, разумем. 970 00:51:52,875 --> 00:51:55,833 Зашто би умирали ако не можемо да их једемо? 971 00:51:57,166 --> 00:51:58,458 [нежно се смеје] 972 00:51:59,500 --> 00:52:01,749 Ти си природан. 973 00:52:01,750 --> 00:52:03,749 - Хмм. - [обојица се смеју] 974 00:52:03,750 --> 00:52:05,708 [песма се наставља са текстом на шпанском] 975 00:52:07,625 --> 00:52:09,082 Добар посао. 976 00:52:09,083 --> 00:52:11,540 [обојица се смеју] 977 00:52:11,541 --> 00:52:14,750 Мислим да никада нисам овако лоше мирисао у целом мом животу. 978 00:52:17,375 --> 00:52:18,583 Онда почистимо. 979 00:52:23,750 --> 00:52:24,833 [смех] 980 00:52:25,875 --> 00:52:27,374 [упс, смеје се] 981 00:52:27,375 --> 00:52:28,499 Уђи. 982 00:52:28,500 --> 00:52:30,540 Вода је невероватна. 983 00:52:30,541 --> 00:52:32,040 Има ли ајкула унутра? 984 00:52:32,041 --> 00:52:33,999 наравно. То је море. 985 00:52:34,000 --> 00:52:35,665 Хајде! 986 00:52:35,666 --> 00:52:38,290 Мислио сам да се не уплашиш лако. 987 00:52:38,291 --> 00:52:39,457 [Џулијан се смеје] 988 00:52:39,458 --> 00:52:41,625 ♪ ♪ 989 00:52:51,541 --> 00:52:53,500 [песма се наставља са текстом на шпанском] 990 00:53:00,125 --> 00:53:02,083 [заузето брбљање] 991 00:53:04,291 --> 00:53:06,374 Ах. 992 00:53:06,375 --> 00:53:07,624 [смеје се] 993 00:53:07,625 --> 00:53:09,874 <и>Хвала, Јулиан. [смеје се] 994 00:53:09,875 --> 00:53:12,665 [на каталонском] Чиниш свог оца поносним. 995 00:53:12,666 --> 00:53:13,666 <и>Грациес. 996 00:53:19,416 --> 00:53:21,207 [песма бледи] 997 00:53:21,208 --> 00:53:24,625 А сада можемо да уживамо плодове нашег рада. 998 00:53:25,708 --> 00:53:28,583 Ово је најбоља риба коју ћете икада пробати. 999 00:53:37,041 --> 00:53:38,499 Ммм. 1000 00:53:38,500 --> 00:53:39,915 - Ох, мој Боже, стварно је добро. - Видиш? 1001 00:53:39,916 --> 00:53:42,582 Мм-хмм. Слатко је и путерасто. 1002 00:53:42,583 --> 00:53:44,999 И добро за тебе. 1003 00:53:45,000 --> 00:53:46,875 [обојица се смеју] 1004 00:53:47,916 --> 00:53:49,791 Ммм. 1005 00:53:52,375 --> 00:53:54,541 Ти стварно волиш то што радиш, зар не? 1006 00:53:57,250 --> 00:54:00,040 Шта не треба волети? [смеје се] 1007 00:54:00,041 --> 00:54:03,124 Ја ћу живети на мору, 1008 00:54:03,125 --> 00:54:05,207 - [смеје се] - радим са својом породицом, 1009 00:54:05,208 --> 00:54:07,040 пливај, пецај. 1010 00:54:07,041 --> 00:54:10,249 Одајем почаст свом тати, 1011 00:54:10,250 --> 00:54:12,415 мој деда. 1012 00:54:12,416 --> 00:54:14,125 Никада нисам ни упознао свог оца. 1013 00:54:15,791 --> 00:54:17,790 - Стварно? - Да. 1014 00:54:17,791 --> 00:54:20,165 Он је бизнисмен из Тексаса то се није могло сметати. 1015 00:54:20,166 --> 00:54:23,290 - [нежно се смеје] - Али моја мама је супер. 1016 00:54:23,291 --> 00:54:27,625 Напустила је Мајорку да настави са... амерички сан. 1017 00:54:28,666 --> 00:54:30,874 Када је стигла у Сједињене Државе, није имала ништа. 1018 00:54:30,875 --> 00:54:34,041 Али одрадила је своје дупе, и... 1019 00:54:37,291 --> 00:54:39,125 ...шта је постигла је прилично невероватно. 1020 00:54:40,916 --> 00:54:42,375 Имала је много успеха и... 1021 00:54:43,416 --> 00:54:45,207 - [смеје се] - Шта? 1022 00:54:45,208 --> 00:54:47,540 Тако ми је жао, али... 1023 00:54:47,541 --> 00:54:48,957 само ме понекад изненади 1024 00:54:48,958 --> 00:54:51,999 оно што Американци дефинишу као успех. 1025 00:54:52,000 --> 00:54:53,666 Како то мислиш? 1026 00:54:55,000 --> 00:54:58,999 Мислим, изгледа као само радиш и радиш 1027 00:54:59,000 --> 00:55:01,040 - [смеје се] - само да одем на одмор 1028 00:55:01,041 --> 00:55:03,583 а затим купујте све више и више и... 1029 00:55:05,000 --> 00:55:06,915 не знам. Погледај наше животе овде. 1030 00:55:06,916 --> 00:55:07,957 Мм-хмм. 1031 00:55:07,958 --> 00:55:09,124 Наравно, имамо проблема, 1032 00:55:09,125 --> 00:55:12,999 али смо више него срећни са оним што имамо. 1033 00:55:13,000 --> 00:55:14,332 Шта бисмо друго могли пожелети? 1034 00:55:14,333 --> 00:55:17,041 Чак је и Мисс Америке завршила на мом броду. 1035 00:55:18,500 --> 00:55:23,207 Понекад само морате уживати у ономе што имате 1036 00:55:23,208 --> 00:55:24,958 док га имате. 1037 00:55:26,750 --> 00:55:28,291 Има ли то смисла? 1038 00:55:31,416 --> 00:55:33,250 Више него што знаш. 1039 00:55:35,708 --> 00:55:37,750 Бити овде... 1040 00:55:39,708 --> 00:55:42,874 ...ово место, овог лета, је... 1041 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 заиста ме натерало да размислим где желим да будем. 1042 00:55:49,083 --> 00:55:51,082 па... 1043 00:55:51,083 --> 00:55:55,666 никада није било нигде другде на Земљи Желим да будем овде. 1044 00:56:08,166 --> 00:56:10,000 [шапатом] Могу ли да видим твоју собу? 1045 00:56:12,000 --> 00:56:14,583 [♪ Лове Спеллс певају „Лове Цостс“] 1046 00:56:25,541 --> 00:56:27,916 <и>♪ Никад не би могао умрети ♪ 1047 00:56:29,041 --> 00:56:32,041 <и>♪ Увек ћу те одржавати у животу ♪ 1048 00:56:33,666 --> 00:56:36,375 <и>♪ Мисли на себе све време ♪ 1049 00:56:37,875 --> 00:56:40,708 <и>♪ Моја сигурност у животу ♪ 1050 00:56:42,416 --> 00:56:44,916 <и>♪ А кад сам ниска ♪ 1051 00:56:46,291 --> 00:56:49,416 <и>♪ надуваш ме као кока-кола ♪ 1052 00:56:50,958 --> 00:56:53,375 <и>♪ Како сам могао да те пустим? ♪ 1053 00:56:55,291 --> 00:56:56,708 <и>♪ Никад нећу знати ♪ 1054 00:56:57,750 --> 00:57:02,499 <и>♪ Могао би да ме пустиш као песму ♪ 1055 00:57:02,500 --> 00:57:06,457 <и>♪ и даље ћу певати заједно ♪ 1056 00:57:06,458 --> 00:57:10,082 <и>♪ Једина мелодија коју знам... 1057 00:57:10,083 --> 00:57:11,540 [тешко дише] 1058 00:57:11,541 --> 00:57:14,916 <и>♪ Волим те док не постанемо кости ♪ 1059 00:57:16,708 --> 00:57:20,957 <и>♪ Шта још да кажем? ♪ 1060 00:57:20,958 --> 00:57:25,249 <и>♪ Други пут можда ♪ 1061 00:57:25,250 --> 00:57:28,332 <и>♪ А ја немам срца ♪ 1062 00:57:28,333 --> 00:57:32,041 <и>♪ да те оставим на овај начин ♪ 1063 00:57:33,791 --> 00:57:38,165 <и>♪ Још једно сломљено срце ♪ 1064 00:57:38,166 --> 00:57:42,415 <и>♪ Циклус ме ломи ♪ 1065 00:57:42,416 --> 00:57:45,457 <и>♪ Ја сам крив ♪ 1066 00:57:45,458 --> 00:57:49,457 <и>♪ за повреду на овај начин ♪ 1067 00:57:49,458 --> 00:57:53,957 <и>♪ Могао би да ме пустиш као песму ♪ 1068 00:57:53,958 --> 00:57:58,415 - <и>♪ и још ћу певати заједно ♪ - [тешко дише, стење] 1069 00:57:58,416 --> 00:58:01,833 <и>♪ Држи те док не постанемо кости ♪ 1070 00:58:02,833 --> 00:58:06,625 <и>♪ Држи те док не постанемо кости ♪ 1071 00:58:11,083 --> 00:58:14,916 <и>♪ Држи те док не постанемо кости ♪ 1072 00:58:19,875 --> 00:58:22,374 <и>♪ Држи те док не постанемо кости ♪ 1073 00:58:22,375 --> 00:58:23,583 [песма бледи] 1074 00:58:27,583 --> 00:58:29,582 [Лена] У реду, ум, да ли ти смета да-- 1075 00:58:29,583 --> 00:58:31,499 Ох. Здраво. 1076 00:58:31,500 --> 00:58:33,290 - Како се осећаш? - Супер. 1077 00:58:33,291 --> 00:58:35,290 Изгледаш блиставо и срећно. 1078 00:58:35,291 --> 00:58:37,541 јесам. 1079 00:58:40,375 --> 00:58:41,957 Ок, не желим да знам. 1080 00:58:41,958 --> 00:58:43,374 Све док сте сигурни. 1081 00:58:43,375 --> 00:58:44,790 Не знаш ови шпански момци као ја. 1082 00:58:44,791 --> 00:58:45,999 Да сам остао на овом острву, 1083 00:58:46,000 --> 00:58:48,165 Господ зна колико браће и сестре које бисте имали. 1084 00:58:48,166 --> 00:58:50,332 (смех) Мама, молим те. 1085 00:58:50,333 --> 00:58:51,665 Ух, ако имаш секунду, 1086 00:58:51,666 --> 00:58:53,915 Волео бих да разговарам са тобом о плесној компанији. 1087 00:58:53,916 --> 00:58:55,874 - Да, да, да. - [Лена] Извини. 1088 00:58:55,875 --> 00:58:57,582 [Изолда] Ох, не, не свиђа ми се. Тај. 1089 00:58:57,583 --> 00:58:59,082 - Тај. - Добро, ок, променићемо то. 1090 00:58:59,083 --> 00:59:01,124 Чекај. Да ли познајете Гарсије? 1091 00:59:01,125 --> 00:59:02,916 Да. То је компанија коју купујемо. 1092 00:59:04,833 --> 00:59:06,874 Мислио сам да имаш сву земљу која ти је потребна. 1093 00:59:06,875 --> 00:59:08,832 Да, Гарциас је власник неке од највреднијих докова 1094 00:59:08,833 --> 00:59:10,874 - на острву. - И не можемо да изградимо хотел 1095 00:59:10,875 --> 00:59:12,458 осим ако их не купимо. 1096 00:59:17,166 --> 00:59:19,082 То је дечак са којим се виђаш? 1097 00:59:19,083 --> 00:59:20,916 Гарциа? 1098 00:59:24,250 --> 00:59:27,040 - Лена, могу ли добити собу? - Наравно. 1099 00:59:27,041 --> 00:59:29,874 Извините. Да ли би вам сметало прати ме и показује ми... 1100 00:59:29,875 --> 00:59:31,790 - Душо, ја-- - Не, мама, молим те не ради то. 1101 00:59:31,791 --> 00:59:33,332 Знам ситуацију. Немој-- 1102 00:59:33,333 --> 00:59:34,790 Душо, ово је најбоље, ок? 1103 00:59:34,791 --> 00:59:36,374 Њихов посао је... 1104 00:59:36,375 --> 00:59:37,665 - готово је. - Не, није. 1105 00:59:37,666 --> 00:59:39,540 Само чекају на кредит. Треба им више времена. 1106 00:59:39,541 --> 00:59:42,124 Још један кредит? 1107 00:59:42,125 --> 00:59:44,416 То ће их само ставити даље у дугове. 1108 00:59:46,583 --> 00:59:48,624 Дајем им независност. ОК? 1109 00:59:48,625 --> 00:59:51,249 Слобода од заробљености унутар посрнулог бизниса. 1110 00:59:51,250 --> 00:59:52,832 Али ипак нису заробљени. 1111 00:59:52,833 --> 00:59:55,541 Они воле овде. Они воле оно што раде. 1112 00:59:56,666 --> 01:00:00,374 За њих је то само... није у питању новац. 1113 01:00:00,375 --> 01:00:02,165 То је много више од тога. 1114 01:00:02,166 --> 01:00:03,957 То је породица, и одакле су они. 1115 01:00:03,958 --> 01:00:07,374 Не, знам. Знам Гарсије. 1116 01:00:07,375 --> 01:00:09,957 И саосећам са њима. 1117 01:00:09,958 --> 01:00:11,832 ОК? Да. 1118 01:00:11,833 --> 01:00:13,040 Али између тебе и мене, 1119 01:00:13,041 --> 01:00:15,582 Понудио сам им дупло него што вреди. 1120 01:00:15,583 --> 01:00:16,749 Нисам ја негативац овде. 1121 01:00:16,750 --> 01:00:19,457 Матео Гарсија никада неће морати да ради још један дан у његовом животу, нити његов син. 1122 01:00:19,458 --> 01:00:20,915 Не ради се о томе. 1123 01:00:20,916 --> 01:00:22,874 То је оно што их чини срећним. 1124 01:00:22,875 --> 01:00:25,375 Мама, ово им даје сврху. 1125 01:00:28,375 --> 01:00:31,749 [смеје се] Знаш, лако је бити идеалиста, у реду? 1126 01:00:31,750 --> 01:00:34,166 Али посао је посао. То-није лично. 1127 01:00:36,166 --> 01:00:38,000 молим те. 1128 01:00:39,958 --> 01:00:41,416 молим те. 1129 01:00:43,208 --> 01:00:44,916 За мене. 1130 01:00:46,833 --> 01:00:50,250 У реду, види, видећу шта могу да урадим, али не обећавам ништа, ок? 1131 01:00:54,125 --> 01:00:59,165 - [♪ Есха Тевари пева "Ин Твос"] - <и>♪ Ухватићу поново воз ♪ 1132 01:00:59,166 --> 01:01:03,790 <и>♪ Звезданих очију и вребам ти ум... 1133 01:01:03,791 --> 01:01:05,583 Могу ли да разговарам са тобом о нечему? 1134 01:01:07,875 --> 01:01:12,540 <и>♪ Светлост коју водиш кући ♪ 1135 01:01:12,541 --> 01:01:13,707 <и>♪ Попиј бокал... 1136 01:01:13,708 --> 01:01:18,499 Можемо ли имати само један дан где све заборавимо? 1137 01:01:18,500 --> 01:01:19,625 Молим те? 1138 01:01:21,625 --> 01:01:22,874 - Да. - [песма се завршава] 1139 01:01:22,875 --> 01:01:25,166 [свира узбудљива музика] 1140 01:01:52,625 --> 01:01:54,583 ♪ ♪ 1141 01:01:59,375 --> 01:02:01,457 - [Изолда] Ри, душо? - [куцај на врата] 1142 01:02:01,458 --> 01:02:03,165 јеси ли овде? Хеј. 1143 01:02:03,166 --> 01:02:07,499 Имам састанке по цео дан, али желео сам да те видим пре него што одем. 1144 01:02:07,500 --> 01:02:09,499 Да ли сте допунили своје лекове? Ох. 1145 01:02:09,500 --> 01:02:12,915 Имам ти две хаљине, ово зелено и розе, 1146 01:02:12,916 --> 01:02:15,374 па ми јави који желите да носите на прикупљању средстава. 1147 01:02:15,375 --> 01:02:18,207 Јеси ли смислио нешто за Гарсије? 1148 01:02:18,208 --> 01:02:21,624 Не још, али радим на томе, ок? 1149 01:02:21,625 --> 01:02:22,874 [куцати на врата] 1150 01:02:22,875 --> 01:02:24,457 [Лена] Извините, каснимо. 1151 01:02:24,458 --> 01:02:25,499 Да, овде. 1152 01:02:25,500 --> 01:02:28,083 Бићу заузет данас, али зашто не доручкујемо сутра. 1153 01:02:29,416 --> 01:02:31,540 Осећаш ли се добро? 1154 01:02:31,541 --> 01:02:33,665 Изгледаш мало бледо. 1155 01:02:33,666 --> 01:02:35,125 добро сам. 1156 01:02:36,166 --> 01:02:38,290 У реду. волим те. 1157 01:02:38,291 --> 01:02:40,124 Видимо се касније. 1158 01:02:40,125 --> 01:02:42,125 [врата се отварају, затварају] 1159 01:02:43,166 --> 01:02:44,541 [телефон звони и вибрира] 1160 01:02:51,250 --> 01:02:53,208 [нежна музика свира] 1161 01:02:54,666 --> 01:02:56,208 [Џулијан] <и>Да ли ми верујеш? 1162 01:02:57,291 --> 01:02:58,541 Да. 1163 01:03:00,541 --> 01:03:02,416 Угаси светло. 1164 01:03:05,208 --> 01:03:06,250 У реду. 1165 01:03:15,958 --> 01:03:19,833 Ово... је мој омиљени осећај. 1166 01:03:21,125 --> 01:03:24,250 Једноставно се стопите у све око себе. 1167 01:03:25,291 --> 01:03:28,375 Помаже ми да заборавим на проблеме када су светла упаљена. 1168 01:03:31,791 --> 01:03:34,791 Добро је суочити се са својим страховима, Ориах. 1169 01:03:37,333 --> 01:03:39,915 Како другачије можете да их превазиђете? 1170 01:03:39,916 --> 01:03:41,916 ♪ ♪ 1171 01:03:50,166 --> 01:03:52,457 [♪ Левитатион Роом пева „Пиенсо ен Ти“] 1172 01:03:52,458 --> 01:03:54,458 [галебови цвиле] 1173 01:04:00,166 --> 01:04:02,708 Овде смо се срели. [смеје се] 1174 01:04:05,083 --> 01:04:06,374 Сачекај овде. 1175 01:04:06,375 --> 01:04:08,375 [песма се наставља са текстом на шпанском] 1176 01:04:21,000 --> 01:04:23,249 Ако не знаш да пливаш, могу ти помоћи. 1177 01:04:23,250 --> 01:04:24,541 [Џулијан се смеје] 1178 01:04:32,083 --> 01:04:34,083 ♪ ♪ 1179 01:04:50,541 --> 01:04:52,540 - [песма бледи] - [телефон звони и вибрира] 1180 01:04:52,541 --> 01:04:54,665 [смеје се] 1181 01:04:54,666 --> 01:04:56,124 Хеј. 1182 01:04:56,125 --> 01:04:58,207 [Клои преко телефона] <и>Зашто гледаш као да си управо повалио? 1183 01:04:58,208 --> 01:05:00,624 - [Ри се смеје] <и>- У реду, просуј чај. 1184 01:05:00,625 --> 01:05:03,040 Рецимо да имамо много тога да се надокнади. 1185 01:05:03,041 --> 01:05:04,915 <и>Шта се дешава на том острву? 1186 01:05:04,916 --> 01:05:06,832 <и>Реци ми све. 1187 01:05:06,833 --> 01:05:08,708 Човече, мислим да сам заљубљен. 1188 01:05:09,833 --> 01:05:12,707 [смеје се] Као, на ћелијском нивоу. 1189 01:05:12,708 --> 01:05:16,124 <и>На ћелију-- Ко си ти тренутно? 1190 01:05:16,125 --> 01:05:17,832 - [смех] <и>- Добро, шта-шта ћеш да радиш? 1191 01:05:17,833 --> 01:05:20,416 <и>Зар се не враћаш кући за пар дана? 1192 01:05:21,500 --> 01:05:22,624 не знам. 1193 01:05:22,625 --> 01:05:24,040 <и>Вау. 1194 01:05:24,041 --> 01:05:25,874 <и>Значи, ово је озбиљно? 1195 01:05:25,875 --> 01:05:27,832 Ромео и Јулија озбиљни. 1196 01:05:27,833 --> 01:05:29,624 <и>Чекај, зар један од њих није умро? 1197 01:05:29,625 --> 01:05:31,457 - [куцај на врата] - [Лена] Хеј, Лена је. 1198 01:05:31,458 --> 01:05:33,790 - Морам да идем. - [Клои] <и>У реду, причај ускоро. Позови ме. 1199 01:05:33,791 --> 01:05:35,000 Да? 1200 01:05:36,375 --> 01:05:38,624 Здраво, Ри. Твоје маме нећу успети јутрос. 1201 01:05:38,625 --> 01:05:40,165 - [врата се затварају] - Вечерашњим догађајем, 1202 01:05:40,166 --> 01:05:42,665 она је повучена у милион праваца. 1203 01:05:42,666 --> 01:05:44,958 Види, знам да није моје место да кажем... 1204 01:05:46,000 --> 01:05:47,582 али... 1205 01:05:47,583 --> 01:05:49,916 Гарсија је пристала на продају. 1206 01:05:51,500 --> 01:05:53,708 Сада потписују са Редвином. 1207 01:05:54,833 --> 01:05:56,707 - Шта? - Тако ми је жао, Ри. 1208 01:05:56,708 --> 01:05:57,790 морам да идем. 1209 01:05:57,791 --> 01:05:59,832 [звони линија] 1210 01:05:59,833 --> 01:06:02,124 [Јулијан говори шпански у снимку говорне поште] 1211 01:06:02,125 --> 01:06:03,333 [телефон пишта] 1212 01:06:04,416 --> 01:06:06,416 [задихано] 1213 01:06:08,458 --> 01:06:09,540 [грунта] 1214 01:06:09,541 --> 01:06:11,541 [напета музика свира] 1215 01:06:18,833 --> 01:06:20,790 бр. 1216 01:06:20,791 --> 01:06:21,916 [нагло издахне] 1217 01:06:32,375 --> 01:06:33,625 Јулиан! 1218 01:06:34,708 --> 01:06:36,791 Јулиан, шта се догодило? 1219 01:06:37,875 --> 01:06:39,790 Ко је ово урадио? 1220 01:06:39,791 --> 01:06:41,999 Био је то Царлос. 1221 01:06:42,000 --> 01:06:43,416 Синоћ. 1222 01:06:45,041 --> 01:06:46,250 Сада мој отац... 1223 01:06:48,625 --> 01:06:50,458 То је била последња кап. 1224 01:06:51,458 --> 01:06:53,541 Потписао је са Редвином. 1225 01:07:00,375 --> 01:07:01,541 За све сам ја крив. 1226 01:07:05,000 --> 01:07:06,291 бр. 1227 01:07:08,333 --> 01:07:09,500 Не, није. 1228 01:07:14,625 --> 01:07:16,291 Јулиан, моја мама ради за Редвин. 1229 01:07:22,833 --> 01:07:24,374 Тако ми је жао. Управо сам сазнао... 1230 01:07:24,375 --> 01:07:26,040 Мораш да одеш, Ри. 1231 01:07:26,041 --> 01:07:28,540 - Шта? Али ја само-- - Одлази! 1232 01:07:28,541 --> 01:07:29,708 Остави. 1233 01:07:37,041 --> 01:07:38,583 [шмркће] 1234 01:07:39,583 --> 01:07:41,290 мама? 1235 01:07:41,291 --> 01:07:42,707 Мама, шта се десило? 1236 01:07:42,708 --> 01:07:45,540 Можете ли ми дати тренутак? Хвала. 1237 01:07:45,541 --> 01:07:47,457 Обећао си да ћеш им помоћи. 1238 01:07:47,458 --> 01:07:48,874 Душо, јесам. 1239 01:07:48,875 --> 01:07:51,249 Имали су посао који тоне, а ја сам им бацио спас. 1240 01:07:51,250 --> 01:07:53,540 [смеје се] Ох, па сада имају новца и ствари 1241 01:07:53,541 --> 01:07:55,332 и без поноса и без корена, као и ти. 1242 01:07:55,333 --> 01:07:56,624 Шта то значи? 1243 01:07:56,625 --> 01:07:59,040 То значи да све мерите са новцем. 1244 01:07:59,041 --> 01:08:02,040 Волите моћ. Ти си шеф овог одела. 1245 01:08:02,041 --> 01:08:04,249 [муца] Довео си ме одакле си, 1246 01:08:04,250 --> 01:08:06,458 и једва сте изашли из хотела. 1247 01:08:08,541 --> 01:08:10,333 Зашто уопште радиш све ово? 1248 01:08:11,916 --> 01:08:13,707 Зашто? 1249 01:08:13,708 --> 01:08:16,291 Зашто ово радим? Ја ово радим за тебе. 1250 01:08:18,041 --> 01:08:20,124 Како то не видите? 1251 01:08:20,125 --> 01:08:22,332 Мислиш да волим да сам стално заузет? 1252 01:08:22,333 --> 01:08:25,540 Наравно да желим да проведем време са тобом. 1253 01:08:25,541 --> 01:08:28,457 Али такође захваљујем Богу сваки дан да имам овај посао, 1254 01:08:28,458 --> 01:08:30,624 у чему сам заиста добар, 1255 01:08:30,625 --> 01:08:32,582 јер то значи Могу се побринути за тебе, Ри. 1256 01:08:32,583 --> 01:08:35,250 На сваки начин који вам је потребан. 1257 01:08:38,708 --> 01:08:40,125 Ти си моја сврха. 1258 01:08:41,208 --> 01:08:42,375 ОК? па... 1259 01:08:43,916 --> 01:08:46,040 Да сам могао да се променим исход за Гарсије, 1260 01:08:46,041 --> 01:08:47,375 ја бих. 1261 01:08:48,875 --> 01:08:50,333 Верујте ми, ја бих. 1262 01:08:54,416 --> 01:08:55,582 [уздахне] 1263 01:08:55,583 --> 01:08:58,166 Па хајде... само дубоко удахни... 1264 01:08:59,916 --> 01:09:02,540 ...и спреми се за гала. 1265 01:09:02,541 --> 01:09:05,249 Ово је тако важна ноћ. 1266 01:09:05,250 --> 01:09:08,500 Остало нам је само неколико дана овде, и требаш ми. 1267 01:09:09,791 --> 01:09:11,791 [замишљена музика свира] 1268 01:09:14,041 --> 01:09:15,541 [уздахне] 1269 01:09:21,208 --> 01:09:22,624 [тешко издахне] 1270 01:09:22,625 --> 01:09:24,625 [изување ципела] 1271 01:09:30,875 --> 01:09:31,875 [шмркће] 1272 01:09:38,083 --> 01:09:39,540 [нагло удахне] 1273 01:09:39,541 --> 01:09:41,333 [уздахне] 1274 01:09:48,458 --> 01:09:49,665 [дрхтаво издахне] 1275 01:09:49,666 --> 01:09:51,083 [цвили] 1276 01:09:55,708 --> 01:09:57,083 [јецање] 1277 01:10:01,791 --> 01:10:03,208 [шмркће] 1278 01:10:04,916 --> 01:10:06,916 ♪ ♪ 1279 01:10:23,958 --> 01:10:25,208 Ох. 1280 01:10:26,416 --> 01:10:28,665 Знам да си имао, као, супер интензиван 1281 01:10:28,666 --> 01:10:30,624 гледање у огледало са собом, 1282 01:10:30,625 --> 01:10:34,875 али да се зна, изгледаш згодно. 1283 01:10:36,333 --> 01:10:39,582 И ништа од овога није твоја кривица, успут. 1284 01:10:39,583 --> 01:10:42,707 Ово је само начин на који свет функционише. 1285 01:10:42,708 --> 01:10:45,415 Да нисте ви момци, то би био само неко други. 1286 01:10:45,416 --> 01:10:47,249 - [уздахне] - Хмм? 1287 01:10:47,250 --> 01:10:48,666 [шапуће] Вероватно ружније. 1288 01:10:49,791 --> 01:10:52,790 - [смех] - Јулиан ће доћи. 1289 01:10:52,791 --> 01:10:54,749 [шапуће] Обећавам. 1290 01:10:54,750 --> 01:10:57,749 [бенд свира "Тангос де ла Јудериа"] 1291 01:10:57,750 --> 01:10:59,750 - [живо брбљање] - [музика се наставља] 1292 01:11:07,250 --> 01:11:09,250 [Изолда неразговетно говори под музиком] 1293 01:11:11,166 --> 01:11:13,165 ♪ ♪ 1294 01:11:13,166 --> 01:11:15,166 [неразговетно брбљање се наставља] 1295 01:11:19,250 --> 01:11:21,250 [инсекти трилинг] 1296 01:11:23,958 --> 01:11:25,541 [уздахне] 1297 01:11:35,291 --> 01:11:36,458 бр. 1298 01:11:37,791 --> 01:11:39,165 Јебене хемикалије. 1299 01:11:39,166 --> 01:11:40,457 [грунта] 1300 01:11:40,458 --> 01:11:42,458 [задихано] 1301 01:11:46,125 --> 01:11:48,040 [звиждаљка] 1302 01:11:48,041 --> 01:11:50,041 [говори каталонски] 1303 01:11:53,375 --> 01:11:55,624 шта хоћеш? 1304 01:11:55,625 --> 01:11:57,582 знаш... 1305 01:11:57,583 --> 01:11:59,582 твој дечко... [шмркава уснама] 1306 01:11:59,583 --> 01:12:00,958 дугује ми много новца. 1307 01:12:02,166 --> 01:12:04,665 И пошто изгледаш тако драг његовог лепог лица, 1308 01:12:04,666 --> 01:12:07,541 Мислио сам да би желео да ме зауставиш да не уништиш, зар не? 1309 01:12:08,625 --> 01:12:09,832 Добићеш свој новац. 1310 01:12:09,833 --> 01:12:12,665 Успори, <и>реина. 1311 01:12:12,666 --> 01:12:15,290 Не мора све бити у вези са готовином. 1312 01:12:15,291 --> 01:12:17,749 - Неке ствари вреде више од новца. - [цвили] 1313 01:12:17,750 --> 01:12:19,957 Као храна, вино, жене. 1314 01:12:19,958 --> 01:12:21,333 Скидај се са мене. 1315 01:12:22,666 --> 01:12:24,374 [задихано] 1316 01:12:24,375 --> 01:12:26,915 Ако је поново додирнеш, убићу те. 1317 01:12:26,916 --> 01:12:28,166 Разумете? 1318 01:12:31,750 --> 01:12:33,708 Твој новац. 1319 01:12:38,166 --> 01:12:39,624 Срамота. 1320 01:12:39,625 --> 01:12:41,416 Била би забавна. 1321 01:12:44,666 --> 01:12:46,165 Одјеби одавде! 1322 01:12:46,166 --> 01:12:48,790 Немаш разлога да нам се поново приближи. 1323 01:12:48,791 --> 01:12:49,957 Наравно. 1324 01:12:49,958 --> 01:12:51,999 До следећег пута. 1325 01:12:52,000 --> 01:12:53,916 [смех] 1326 01:12:55,458 --> 01:12:57,624 - Јеси ли добро? јеси ли добро? - Добро сам. 1327 01:12:57,625 --> 01:12:59,582 - Јеси ли сигуран? - Добро сам. ја сам добро. 1328 01:12:59,583 --> 01:13:01,000 ја сам добро. 1329 01:13:04,000 --> 01:13:05,415 Успут, леп шамар. 1330 01:13:05,416 --> 01:13:07,415 [обојица се смеју] 1331 01:13:07,416 --> 01:13:10,124 Подсети ме да те никада не љутим. 1332 01:13:10,125 --> 01:13:11,333 [смеје се] 1333 01:13:16,041 --> 01:13:18,875 Заиста ми је жао да ти не причам о мојој мами. 1334 01:13:19,875 --> 01:13:21,874 Стварно сам мислио да могу то поправити. 1335 01:13:21,875 --> 01:13:23,415 [тихо] У реду је. 1336 01:13:23,416 --> 01:13:25,083 Ниси ти крив. 1337 01:13:27,583 --> 01:13:29,583 [нежна музика свира] 1338 01:13:38,000 --> 01:13:39,625 - [смех] - [смеје се] 1339 01:13:41,333 --> 01:13:42,375 Твоја хаљина. 1340 01:13:44,000 --> 01:13:45,208 Уништено је. 1341 01:13:46,791 --> 01:13:49,749 [смеје се] Пролазио сам даље ваша еколошка жалба. 1342 01:13:49,750 --> 01:13:51,040 [Џулијан се смеје] 1343 01:13:51,041 --> 01:13:53,415 Цела та ствар око траве и хемикалије. 1344 01:13:53,416 --> 01:13:54,625 - Вау. - [смех] 1345 01:14:03,541 --> 01:14:05,958 - [Јулиан] Требаш ми сада. - [стење] 1346 01:14:09,875 --> 01:14:12,082 ♪ ♪ 1347 01:14:12,083 --> 01:14:14,082 [грунтање] 1348 01:14:14,083 --> 01:14:16,457 [музички темпо се убрзава] 1349 01:14:16,458 --> 01:14:17,375 [Рај тешко издахне] 1350 01:14:24,625 --> 01:14:25,791 [Џулијан се смеје] 1351 01:14:29,625 --> 01:14:31,625 [тешко дише] 1352 01:14:37,250 --> 01:14:38,958 - [груца] - [уздахне] 1353 01:14:42,916 --> 01:14:44,791 [тешко дише] 1354 01:14:46,708 --> 01:14:48,041 [стење] 1355 01:14:59,958 --> 01:15:01,957 [Изолда говори неразговетно] 1356 01:15:01,958 --> 01:15:03,416 [живо брбљање и музика] 1357 01:15:08,291 --> 01:15:09,458 [говори шпански] 1358 01:15:11,958 --> 01:15:13,166 [Амара] Живели. 1359 01:15:16,375 --> 01:15:17,541 - [телефон вибрира] - [меко се руга] 1360 01:15:20,416 --> 01:15:23,790 [♪ Бускабула пева „Тартаро“] 1361 01:15:23,791 --> 01:15:25,290 [Амара] Да. 1362 01:15:25,291 --> 01:15:28,582 Не престаје да задивљује шта ће богати људи оставити за собом. 1363 01:15:28,583 --> 01:15:30,499 То изгубљено и пронађено је ризница. 1364 01:15:30,500 --> 01:15:32,707 Како изгледам? 1365 01:15:32,708 --> 01:15:34,750 [смех] 1366 01:15:37,791 --> 01:15:39,790 Видимо се тамо доле. 1367 01:15:39,791 --> 01:15:41,416 [песма се наставља са текстом на шпанском] 1368 01:15:47,875 --> 01:15:49,875 ♪ ♪ 1369 01:15:55,916 --> 01:15:57,499 Само се питам да ли постоји начин. 1370 01:15:57,500 --> 01:15:59,665 Слажем се, али сам забринут да је прекасно. 1371 01:15:59,666 --> 01:16:02,082 Јесте ли спремни? 1372 01:16:02,083 --> 01:16:03,500 Хајде да то урадимо. 1373 01:16:04,500 --> 01:16:06,165 [Ри] Мама? 1374 01:16:06,166 --> 01:16:09,957 Желим да вас упознам са Џулијаном Гарсијом. 1375 01:16:09,958 --> 01:16:12,707 Задовољство ми је упознати вас, <и>Сенора Пера. 1376 01:16:12,708 --> 01:16:14,458 Чуо сам много о теби. 1377 01:16:16,375 --> 01:16:18,375 Дозволите да вам обема донесем пиће. 1378 01:16:24,750 --> 01:16:28,332 Јеси ли му рекао ко сам ја и моја повезаност са Редвином? 1379 01:16:28,333 --> 01:16:30,125 [меко] Да. 1380 01:16:31,583 --> 01:16:34,333 Да ли си му рекао за своју епилепсију? 1381 01:16:42,041 --> 01:16:43,832 <и>Хвала. 1382 01:16:43,833 --> 01:16:46,415 [аплауз] 1383 01:16:46,416 --> 01:16:48,707 <и>Буенас ноцхес. Добро вече. 1384 01:16:48,708 --> 01:16:52,207 Хвала вам свима што сте били овде са нама славити 1385 01:16:52,208 --> 01:16:55,582 ово узбудљиво ново поглавље за Мајорку. 1386 01:16:55,583 --> 01:16:59,582 Са задовољством представљамо уметнички центар који ће 1387 01:16:59,583 --> 01:17:03,290 сачувати културни откуцаји срца овог прелепог острва. 1388 01:17:03,291 --> 01:17:07,165 Сада, неки од вас знају да сам одрастао овде, давно, 1389 01:17:07,166 --> 01:17:10,874 тако да је лепо имати прилику да могу да узврате, 1390 01:17:10,875 --> 01:17:14,915 и не само са овим невероватним уметничким центром 1391 01:17:14,916 --> 01:17:18,957 али доношењем одмаралиште светске класе до Мајорке. 1392 01:17:18,958 --> 01:17:22,832 Па да подигнемо чашу 1393 01:17:22,833 --> 01:17:24,375 и направи... 1394 01:17:27,666 --> 01:17:30,249 ...и да наздравимо. 1395 01:17:30,250 --> 01:17:31,957 На Мајорку. 1396 01:17:31,958 --> 01:17:34,499 [гомила] На Мајорку. 1397 01:17:34,500 --> 01:17:36,499 [аплауз] 1398 01:17:36,500 --> 01:17:38,500 [живо брбљање] 1399 01:17:40,208 --> 01:17:42,208 [бенд свира нежну гитарску музику] 1400 01:17:48,583 --> 01:17:49,790 Матео. 1401 01:17:49,791 --> 01:17:51,125 <и>¿Цомо естас? 1402 01:17:54,708 --> 01:17:56,708 Заиста је лепо видети те. 1403 01:17:58,583 --> 01:18:00,958 Никада нисам мислио да ћу те поново видети. 1404 01:18:02,333 --> 01:18:03,750 Прошло је доста времена. 1405 01:18:04,750 --> 01:18:06,166 Да. 1406 01:18:08,791 --> 01:18:11,832 Хм, види, желим да... 1407 01:18:11,833 --> 01:18:13,790 да ти то знаш ништа од овога није било лично. 1408 01:18:13,791 --> 01:18:16,040 Изолда... 1409 01:18:16,041 --> 01:18:18,791 све је међу нама лично. 1410 01:18:19,875 --> 01:18:21,665 [нежно се смеје] 1411 01:18:21,666 --> 01:18:24,874 Мислим, само желим да објасним своје намере. 1412 01:18:24,875 --> 01:18:25,999 Не морате ништа да објашњавате. 1413 01:18:26,000 --> 01:18:28,332 Мислим, у праву си. 1414 01:18:28,333 --> 01:18:31,832 Острво се мења, а ионако не могу да издржим. 1415 01:18:31,833 --> 01:18:33,250 покушао сам. 1416 01:18:34,250 --> 01:18:36,958 Држао сам се свог посла докле год сам могао. 1417 01:18:38,125 --> 01:18:39,916 Али на крају... 1418 01:18:43,916 --> 01:18:46,749 - Имам само једну ствар да те питам. - Да? 1419 01:18:46,750 --> 01:18:50,957 Када градите хотел, када обликујеш оно што следи, 1420 01:18:50,958 --> 01:18:52,958 само не заборави на шта је овде било раније. 1421 01:18:54,958 --> 01:18:57,375 Никада нисам могао да заборавим шта је било овде раније. 1422 01:18:58,666 --> 01:19:01,708 Из овога произилази једна добра ствар. 1423 01:19:03,041 --> 01:19:07,083 Можда ће имати будућност никада нисмо могли. 1424 01:19:15,416 --> 01:19:17,124 идемо. 1425 01:19:17,125 --> 01:19:19,540 Ово одело чини да се осећам као Ја сам у лудачкој кошуљи. 1426 01:19:19,541 --> 01:19:20,790 [Ри се смеје] 1427 01:19:20,791 --> 01:19:22,749 [говори каталонски] 1428 01:19:22,750 --> 01:19:24,374 Иди буди са својим татом. 1429 01:19:24,375 --> 01:19:26,375 Наћи ћу те касније на доковима. 1430 01:19:27,833 --> 01:19:29,500 - Видимо се касније. - Ћао. 1431 01:19:30,500 --> 01:19:32,458 [нежна гитарска музика свира у даљини] 1432 01:19:37,791 --> 01:19:42,166 Мислио сам да си причао своје приче одрастање овде би ми досадило. 1433 01:19:50,166 --> 01:19:51,957 [Изолда дубоко удахне] 1434 01:19:51,958 --> 01:19:53,790 Матео Гарсија. 1435 01:19:53,791 --> 01:19:54,999 [Ри се смеје] 1436 01:19:55,000 --> 01:19:57,207 Он је био моја прва љубав. 1437 01:19:57,208 --> 01:20:01,874 Упознали смо се кад смо били деца, а као тинејџери нисмо могли... 1438 01:20:01,875 --> 01:20:03,875 клоните се једно од другог. 1439 01:20:05,916 --> 01:20:10,374 Он је био ваздух који сам дисала и воду у којој сам пливао. 1440 01:20:10,375 --> 01:20:12,207 [обојица се смеју] 1441 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 Увек смо причали о будућности, и правили смо планове и... 1442 01:20:19,000 --> 01:20:21,416 А онда се све променило. 1443 01:20:22,458 --> 01:20:23,916 Твоја мама је умрла. 1444 01:20:25,833 --> 01:20:29,333 Никада нисам доживео такав бол. 1445 01:20:32,166 --> 01:20:35,333 И сваки део острва само ме подсетио на њу. 1446 01:20:38,583 --> 01:20:40,249 Морао сам да одем. Морао сам да побегнем. 1447 01:20:40,250 --> 01:20:42,957 Само сам хтео да побегнем. [шмркће] 1448 01:20:42,958 --> 01:20:44,540 Замолио сам га да пође са мном. 1449 01:20:44,541 --> 01:20:46,332 молио сам га. 1450 01:20:46,333 --> 01:20:47,458 [нежно се смеје] 1451 01:20:48,833 --> 01:20:52,250 Није желео да напусти породицу или посао. 1452 01:20:54,625 --> 01:20:58,290 Годинама смо писали писма, напред и назад, 1453 01:20:58,291 --> 01:21:00,083 а онда су једног дана писма престала. 1454 01:21:06,791 --> 01:21:09,874 Па кад сам сазнао градили смо овај хотел 1455 01:21:09,875 --> 01:21:13,333 и куповину земље, Прескочио сам прилику да му помогнем. 1456 01:21:15,666 --> 01:21:18,415 Волео бих да си ми рекао. 1457 01:21:18,416 --> 01:21:19,832 Да. 1458 01:21:19,833 --> 01:21:24,082 А сада сам само лице који је украо снове његове породице. 1459 01:21:24,083 --> 01:21:25,875 Не. Не. 1460 01:21:31,000 --> 01:21:34,082 - Дала си све од себе, мама. - [меко се руга] 1461 01:21:34,083 --> 01:21:35,832 И он то зна. 1462 01:21:35,833 --> 01:21:37,082 Да. 1463 01:21:37,083 --> 01:21:39,791 [♪ Барзин пева „Алл тхе Вхиле“] 1464 01:21:42,291 --> 01:21:44,915 <и>♪ Цело лето ♪ 1465 01:21:44,916 --> 01:21:47,250 <и>♪ твоја љубав је горела сама... 1466 01:21:49,000 --> 01:21:51,457 Можемо ли остати будни вечерас? 1467 01:21:51,458 --> 01:21:52,625 Мм-хмм. 1468 01:21:53,875 --> 01:21:55,500 Никад нисам видео излазак сунца. 1469 01:21:56,916 --> 01:21:59,207 - Како то мислиш? - [смеје се] 1470 01:21:59,208 --> 01:22:00,333 Из воде? 1471 01:22:01,583 --> 01:22:02,875 [шапатом] Одакле. 1472 01:22:05,375 --> 01:22:06,791 па... 1473 01:22:08,375 --> 01:22:11,124 ...могу те средити најбоље седиште у кући. 1474 01:22:11,125 --> 01:22:13,915 - Хмм? - Мм-хмм. 1475 01:22:13,916 --> 01:22:17,375 <и>♪ Поред девојке ♪ 1476 01:22:19,708 --> 01:22:22,665 <и>♪ Да ли сте чекали ♪ 1477 01:22:22,666 --> 01:22:25,416 <и>♪ нешто да те промени? ♪ 1478 01:22:28,500 --> 01:22:31,790 <и>♪ Све док чекаш ♪ 1479 01:22:31,791 --> 01:22:33,583 <и>♪ за твоје срце ♪ 1480 01:22:36,833 --> 01:22:40,082 <и>♪ Све док чекаш ♪ 1481 01:22:40,083 --> 01:22:43,374 <и>♪ за твоје срце да... ♪ 1482 01:22:43,375 --> 01:22:44,582 Погледај. 1483 01:22:44,583 --> 01:22:46,208 <и>♪ Пробуди се... 1484 01:22:47,541 --> 01:22:48,665 [дахће] 1485 01:22:48,666 --> 01:22:51,415 - <и>♪ За твоје срце ♪ - [смеје се] 1486 01:22:51,416 --> 01:22:54,541 <и>♪ да се пробудим ♪ 1487 01:22:56,000 --> 01:22:59,375 Хвала што сте сачували твој први излазак сунца за мене. 1488 01:23:01,666 --> 01:23:04,790 Можеш имати све моје прве и све моје траје. 1489 01:23:04,791 --> 01:23:06,750 ♪ ♪ 1490 01:23:17,416 --> 01:23:18,791 [смеје се] 1491 01:23:21,250 --> 01:23:22,458 [уздахне] 1492 01:23:28,958 --> 01:23:30,540 [нежно издахне] 1493 01:23:30,541 --> 01:23:32,791 [песма бледи] 1494 01:23:38,041 --> 01:23:39,750 Мама, је ли све у реду? 1495 01:23:40,916 --> 01:23:43,166 Када сте престали да узимате лекове? 1496 01:23:50,583 --> 01:23:53,041 Неколико дана након што смо стигли. 1497 01:23:56,666 --> 01:23:58,374 Учинили су да се осећам укочено. 1498 01:23:58,375 --> 01:24:00,832 Мама, требало ми је једно лето осећања нечега. 1499 01:24:00,833 --> 01:24:01,915 Ја сам такав идиот. 1500 01:24:01,916 --> 01:24:03,374 Никада те нисам требао оставити самог. 1501 01:24:03,375 --> 01:24:05,082 - Стани. бр. - Требало је да останем на теби... 1502 01:24:05,083 --> 01:24:06,749 - То је моја одлука! - ...да се уверим да сте узели своје пилуле! 1503 01:24:06,750 --> 01:24:08,540 Не. То је моја одлука. 1504 01:24:08,541 --> 01:24:10,707 Вероватно сте све погоршали! 1505 01:24:10,708 --> 01:24:13,499 Није ме брига. није ме брига. 1506 01:24:13,500 --> 01:24:14,749 - Стало ми је. - Не знам. 1507 01:24:14,750 --> 01:24:16,165 У реду. 1508 01:24:16,166 --> 01:24:18,415 - Шта то радиш? - Идемо. Одлазимо. 1509 01:24:18,416 --> 01:24:19,665 Не, не, нисмо. 1510 01:24:19,666 --> 01:24:22,082 - Одлазимо. - Не. Не, молим те. 1511 01:24:22,083 --> 01:24:23,832 Мама, видео сам излазак сунца први пут. 1512 01:24:23,833 --> 01:24:25,457 Јеси ли? То је супер. 1513 01:24:25,458 --> 01:24:27,249 Могу да осетим ствари. Осећам како ме Јулиан додирује, 1514 01:24:27,250 --> 01:24:30,374 и осећао сам море на својој кожи. 1515 01:24:30,375 --> 01:24:33,666 [смех] Бар има нешто вредан памћења. 1516 01:24:35,750 --> 01:24:38,250 [јеца] Желим да останем овде. 1517 01:24:40,291 --> 01:24:42,458 желим да живим. 1518 01:24:43,500 --> 01:24:45,749 Хоћеш да останеш овде? 1519 01:24:45,750 --> 01:24:48,124 Ох, ти желиш да живиш. Сада желиш да живиш. 1520 01:24:48,125 --> 01:24:51,041 Колико дуго, Ри? Колико дуго желиш да живиш? 1521 01:24:52,083 --> 01:24:53,582 Одлазимо. 1522 01:24:53,583 --> 01:24:55,250 Рекао сам Лени да пређе на наш лет. 1523 01:24:56,583 --> 01:24:57,790 бр. 1524 01:24:57,791 --> 01:24:59,207 Спакуј своје ствари, Ри. идемо. 1525 01:24:59,208 --> 01:25:01,124 Не, мама. 1526 01:25:01,125 --> 01:25:02,332 бр. 1527 01:25:02,333 --> 01:25:03,666 Ри! 1528 01:25:04,708 --> 01:25:06,416 - [задихан] - [напета музика свира] 1529 01:25:07,458 --> 01:25:08,999 - [пригушено] Ри! - [срце убрзано куца] 1530 01:25:09,000 --> 01:25:10,207 Ри? 1531 01:25:10,208 --> 01:25:11,624 [звук се наставља изобличен] 1532 01:25:11,625 --> 01:25:13,625 Ри, где идеш? 1533 01:25:15,125 --> 01:25:16,415 [дахће] 1534 01:25:16,416 --> 01:25:18,999 Ри? Ри! 1535 01:25:19,000 --> 01:25:21,790 [срце куца брже] 1536 01:25:21,791 --> 01:25:24,707 [цвилећи] 1537 01:25:24,708 --> 01:25:27,875 - [грунтање] - [зуји у ушима] 1538 01:25:32,666 --> 01:25:34,500 Ри! 1539 01:25:37,791 --> 01:25:39,750 ♪ ♪ 1540 01:26:02,000 --> 01:26:03,957 - [Изолда] <и>Покрет, покрет, покрет! Ри! - [вода јури] 1541 01:26:03,958 --> 01:26:05,124 [звук се јасно наставља] 1542 01:26:05,125 --> 01:26:06,290 Хеј, хеј, хеј. шшш 1543 01:26:06,291 --> 01:26:08,790 У реду је. Добро си, душо. ти си добро. 1544 01:26:08,791 --> 01:26:11,082 Ја сам овде. Ја сам овде. 1545 01:26:11,083 --> 01:26:13,040 Све ће бити у реду. 1546 01:26:13,041 --> 01:26:14,832 [монитор срца стално куца] 1547 01:26:14,833 --> 01:26:16,040 [шапуће] Овде сам. 1548 01:26:16,041 --> 01:26:17,833 [смеје се] Ту си. 1549 01:26:18,875 --> 01:26:20,915 [цврчци цвркућу] 1550 01:26:20,916 --> 01:26:23,374 - [без даха] Здраво. - [Изолда] Хеј. Савршен тајминг. 1551 01:26:23,375 --> 01:26:24,999 - [врата се затварају] - Идем по кафу. 1552 01:26:25,000 --> 01:26:26,499 У реду. 1553 01:26:26,500 --> 01:26:28,208 Одмах се враћам. 1554 01:26:30,083 --> 01:26:31,540 [врата се отварају] 1555 01:26:31,541 --> 01:26:34,249 Ох. Ево је. 1556 01:26:34,250 --> 01:26:37,165 Девојко, био сам јако забринут. 1557 01:26:37,166 --> 01:26:39,207 Дошао бих раније, али мој шеф ме је натерао 1558 01:26:39,208 --> 01:26:40,916 ради, као, стварни посао. 1559 01:26:41,958 --> 01:26:44,749 Задржао си све ово на ДЛ-у. 1560 01:26:44,750 --> 01:26:46,040 Ах? 1561 01:26:46,041 --> 01:26:48,665 Епилепсија и кртоле? 1562 01:26:48,666 --> 01:26:50,874 Не треба мешати са туморима, 1563 01:26:50,875 --> 01:26:53,166 иако звуче баш као срање. 1564 01:26:55,208 --> 01:26:56,999 Жао ми је због тајни. 1565 01:26:57,000 --> 01:26:59,124 Схватам. 1566 01:26:59,125 --> 01:27:01,040 Тражили сте забаву. 1567 01:27:01,041 --> 01:27:03,541 Због чега си ми гравитирао. Хмм? 1568 01:27:06,541 --> 01:27:08,332 Кад смо већ код забаве, где је Присха? 1569 01:27:08,333 --> 01:27:09,457 Да ли је овде? 1570 01:27:09,458 --> 01:27:11,290 бр. 1571 01:27:11,291 --> 01:27:14,374 Свим добрима мора доћи крај. 1572 01:27:14,375 --> 01:27:15,540 Отишла је кући? 1573 01:27:15,541 --> 01:27:17,750 Да. Али да ли бих то поновио? 1574 01:27:21,000 --> 01:27:22,250 Дођавола да, душо. 1575 01:27:24,291 --> 01:27:27,000 - [куцање] - [монитор стално пишти] 1576 01:27:52,166 --> 01:27:54,166 [нежна музика свира] 1577 01:28:04,083 --> 01:28:05,666 [Јулиан] Шта се догодило? 1578 01:28:14,583 --> 01:28:15,791 Да ли сте повређени? 1579 01:28:17,958 --> 01:28:20,125 Имам туберозну склерозу. 1580 01:28:22,041 --> 01:28:23,375 Узрокује епилепсију. 1581 01:28:24,666 --> 01:28:26,333 Рођен сам са тим. 1582 01:28:32,125 --> 01:28:34,415 Шта-шта можемо учинити? Има ли, има ли третмана? 1583 01:28:34,416 --> 01:28:36,957 Да и не. 1584 01:28:36,958 --> 01:28:39,333 Лекови помажу, али то никада није било доследно. 1585 01:28:40,916 --> 01:28:43,499 И када сам стигао овде, Потпуно сам престао да га узимам. 1586 01:28:43,500 --> 01:28:44,833 Зашто? 1587 01:28:46,416 --> 01:28:48,583 [прекид гласа] Зато што ме је натерало осећати се утрнуло. 1588 01:28:50,083 --> 01:28:52,833 Јулиан, не желим више да се осећам укочено. 1589 01:28:59,958 --> 01:29:01,707 Да ли је операција опција? 1590 01:29:01,708 --> 01:29:05,165 Да, али постоји превелики ризик. 1591 01:29:05,166 --> 01:29:06,875 Могао бих изгубити памћење. 1592 01:29:14,250 --> 01:29:16,082 па... 1593 01:29:16,083 --> 01:29:18,582 па да ли би то била најгора ствар? 1594 01:29:18,583 --> 01:29:19,750 Био би здрав. 1595 01:29:21,166 --> 01:29:23,500 Све што знам би нестало. 1596 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Зашто ми ниси рекао ништа од овога? 1597 01:29:35,416 --> 01:29:38,291 Зато што сам желео да то схватим... 1598 01:29:39,458 --> 01:29:41,500 ...за себе... 1599 01:29:43,041 --> 01:29:44,583 ...за шта живим. 1600 01:29:47,083 --> 01:29:49,000 И то је ово место. 1601 01:29:52,208 --> 01:29:53,625 то је... 1602 01:29:55,291 --> 01:29:58,708 То је гледање моје маме како ради оно што воли. 1603 01:29:59,750 --> 01:30:03,250 Гледа Амару испробајте нови тренд шминке. 1604 01:30:05,708 --> 01:30:08,625 Седи у мрачној пећини са тобом... 1605 01:30:10,000 --> 01:30:13,458 ...јер ствараш мрак осећати се мирно. 1606 01:30:16,125 --> 01:30:18,083 Изгубити та сећања... 1607 01:30:20,125 --> 01:30:22,708 ...или способност стварања нових... 1608 01:30:27,125 --> 01:30:29,125 ...то је горе од смрти. 1609 01:30:33,708 --> 01:30:35,666 ♪ ♪ 1610 01:30:39,958 --> 01:30:42,540 [Џулијан дише дубоко] 1611 01:30:42,541 --> 01:30:44,374 Волим те, Ориах. 1612 01:30:44,375 --> 01:30:45,583 [Ри се смеје] 1613 01:30:50,458 --> 01:30:52,457 [глас се прекида] И ја тебе волим. 1614 01:30:52,458 --> 01:30:54,458 ♪ ♪ 1615 01:31:12,000 --> 01:31:13,083 [уздахне] 1616 01:31:16,958 --> 01:31:18,000 [уздахне] 1617 01:31:19,375 --> 01:31:20,458 Ри? 1618 01:31:35,541 --> 01:31:36,750 [шапуће] Ри. 1619 01:31:39,833 --> 01:31:41,625 Ри. 1620 01:31:44,916 --> 01:31:46,166 Ри. 1621 01:31:50,625 --> 01:31:51,833 Ри. 1622 01:31:53,291 --> 01:31:54,707 Ри! 1623 01:31:54,708 --> 01:31:56,290 Не, не. Ориах! 1624 01:31:56,291 --> 01:31:57,500 Ри! 1625 01:32:01,708 --> 01:32:03,540 <и>Папа. Папа. Папа. 1626 01:32:03,541 --> 01:32:05,541 [говори хитно] 1627 01:32:08,958 --> 01:32:10,165 Ри, молим те. 1628 01:32:10,166 --> 01:32:12,166 [замишљена музика свира] 1629 01:32:16,166 --> 01:32:17,457 [ЕМТ] Слаби пулс. 1630 01:32:17,458 --> 01:32:18,874 Престала је да дише на месту догађаја 1631 01:32:18,875 --> 01:32:20,874 - али стабилизован у транспорту. - Остани са мном, ок? 1632 01:32:20,875 --> 01:32:22,790 Бићу овде, ок? 1633 01:32:22,791 --> 01:32:24,915 [доктор] <и>Она се држи, али једва. 1634 01:32:24,916 --> 01:32:27,707 Скенирање показује да је њено стање напредовало. 1635 01:32:27,708 --> 01:32:31,125 то је твоја одлука, али ми бисмо топло препоручили операцију. 1636 01:32:34,375 --> 01:32:36,040 Мислим, о чему треба размишљати? 1637 01:32:36,041 --> 01:32:38,082 Ри никада није желео операцију. 1638 01:32:38,083 --> 01:32:41,790 Годинама сам покушавао да је убедим, и натерала ме да обећам. 1639 01:32:41,791 --> 01:32:45,707 Можемо је стабилизовати, нека буде удобно. 1640 01:32:45,708 --> 01:32:48,415 Али без операције, њено стање ће се погоршати, 1641 01:32:48,416 --> 01:32:51,082 и биће само питање времена. 1642 01:32:51,083 --> 01:32:53,083 Изолда... 1643 01:32:54,750 --> 01:32:57,249 ...разумем ризике, 1644 01:32:57,250 --> 01:33:00,083 а Орија ми је говорио о њеним жељама. 1645 01:33:01,333 --> 01:33:05,624 Али док постоји шанса да бисмо је могли спасити 1646 01:33:05,625 --> 01:33:08,125 и шансу коју би могла имати нормалан живот... 1647 01:33:10,041 --> 01:33:12,875 ...преклињем те да га узмеш. 1648 01:33:14,666 --> 01:33:18,791 Била је забринута због губитка најбоље делове њеног живота. 1649 01:33:19,833 --> 01:33:22,207 Али ако ово функционише, 1650 01:33:22,208 --> 01:33:25,540 њена омиљена сећања ће бити оне испред ње. 1651 01:33:25,541 --> 01:33:27,500 ♪ ♪ 1652 01:33:41,416 --> 01:33:43,375 [монитор срца стално куца] 1653 01:33:45,000 --> 01:33:46,958 [замишљена музика свира] 1654 01:34:05,541 --> 01:34:07,541 [монитор срца стално куца] 1655 01:34:14,666 --> 01:34:17,500 [Изолда] Она има исто стање моја мајка је имала. 1656 01:34:18,541 --> 01:34:20,208 Тако ми је жао, Иззи. 1657 01:34:24,875 --> 01:34:26,791 Да ли она зна? 1658 01:34:28,250 --> 01:34:30,540 Да сам јој дао ово... 1659 01:34:30,541 --> 01:34:32,082 ужасна ствар која је боли? 1660 01:34:32,083 --> 01:34:33,500 Не, не зна. 1661 01:34:34,750 --> 01:34:36,416 Она те не би кривила. 1662 01:34:38,625 --> 01:34:41,041 Знаш, никад нисам планирала да имам бебу. 1663 01:34:42,583 --> 01:34:43,832 Није био на мојој листи. 1664 01:34:43,833 --> 01:34:46,249 бр. 1665 01:34:46,250 --> 01:34:50,750 Ако се добро сећам, хтео си вила, три аута и пони. 1666 01:34:52,625 --> 01:34:53,833 Никад нисам добио понија. 1667 01:34:55,041 --> 01:34:58,165 Када сам сазнала да сам трудна, ја сам... 1668 01:34:58,166 --> 01:35:00,333 Осећао сам да мој живот има сврху. 1669 01:35:02,208 --> 01:35:04,208 И тако сам је желео. 1670 01:35:05,750 --> 01:35:08,457 И мислио сам да ћу само искористи шансу. 1671 01:35:08,458 --> 01:35:11,749 И одгајао си јаку младу жену 1672 01:35:11,750 --> 01:35:13,916 и дао јој диван живот. 1673 01:35:16,291 --> 01:35:20,125 Па шта год да се деси, Иззи, немаш чега да се стидиш. 1674 01:35:21,833 --> 01:35:23,583 Хмм? Ништа. 1675 01:35:27,625 --> 01:35:29,583 [свира контемплативна музика] 1676 01:35:56,958 --> 01:35:58,916 ♪ ♪ 1677 01:36:02,125 --> 01:36:03,915 Хеј, хвала што сте дошли. 1678 01:36:03,916 --> 01:36:07,082 - Не, наравно. - Имамо много посла. 1679 01:36:07,083 --> 01:36:08,957 Да, тако да имамо неколико решења, 1680 01:36:08,958 --> 01:36:10,375 али су прилично сложени. 1681 01:36:12,125 --> 01:36:14,125 [разговор на каталонском] 1682 01:36:14,708 --> 01:36:15,833 Ја ћу узети тај. 1683 01:36:16,875 --> 01:36:18,875 ♪ ♪ 1684 01:36:29,208 --> 01:36:31,708 То је одлична вест. Хвала. 1685 01:36:38,458 --> 01:36:40,540 - Јулиан. - Изолда. 1686 01:36:40,541 --> 01:36:42,625 Хеј. Седи. Седи. 1687 01:36:45,625 --> 01:36:47,041 ја... 1688 01:36:49,791 --> 01:36:52,541 Имам нешто што ти припада. 1689 01:36:54,708 --> 01:36:56,500 ♪ ♪ 1690 01:36:58,791 --> 01:37:00,999 Када сам имао осам година, 1691 01:37:01,000 --> 01:37:04,250 Нашао сам очева писма својој првој љубави. 1692 01:37:05,625 --> 01:37:08,250 Увек сам се питао за кога су. 1693 01:37:10,125 --> 01:37:13,250 И сада знам ко је Иззи. 1694 01:37:16,958 --> 01:37:18,166 [уздахне] 1695 01:37:20,208 --> 01:37:21,832 [удахне] 1696 01:37:21,833 --> 01:37:23,208 [Изолда уздише] 1697 01:37:24,208 --> 01:37:25,291 [Матео] Хеј, момци. 1698 01:37:27,166 --> 01:37:28,374 Хеј. 1699 01:37:28,375 --> 01:37:30,957 - Причаш са доктором? - Ух, не. 1700 01:37:30,958 --> 01:37:33,499 Не, ја-ја, хм... 1701 01:37:33,500 --> 01:37:36,375 нисам. Није било промене са тим, али... 1702 01:37:38,000 --> 01:37:41,416 ...дошло је до... новог развоја. 1703 01:37:48,375 --> 01:37:52,041 Дакле, нашли сте нову парцелу изградити хотел? 1704 01:37:54,916 --> 01:37:57,290 Знам колико је твој посао значи за вас. 1705 01:37:57,291 --> 01:37:59,957 И мислио сам да је прекасно, али је... 1706 01:37:59,958 --> 01:38:01,708 никад није касно. 1707 01:38:04,125 --> 01:38:05,374 Био си у праву. 1708 01:38:05,375 --> 01:38:07,166 Ово је мој дом. 1709 01:38:08,166 --> 01:38:10,290 И требало би да га штитим. 1710 01:38:10,291 --> 01:38:12,332 па... 1711 01:38:12,333 --> 01:38:15,082 улажемо у ваш посао. 1712 01:38:15,083 --> 01:38:16,582 [нежно се смеје] 1713 01:38:16,583 --> 01:38:18,583 То је оно што би Ри желео. 1714 01:38:19,708 --> 01:38:21,666 То је оно што желим. 1715 01:38:23,208 --> 01:38:25,207 мислим... 1716 01:38:25,208 --> 01:38:27,207 мораћемо да те ухватимо једна од ових кошуља такође. 1717 01:38:27,208 --> 01:38:28,375 [обојица се смеју] 1718 01:38:31,958 --> 01:38:34,332 Хвала ти, Иззи. 1719 01:38:34,333 --> 01:38:36,291 Једва чекам да радимо заједно. 1720 01:38:38,291 --> 01:38:40,875 ♪ ♪ 1721 01:38:46,250 --> 01:38:47,708 [на каталонском] Свиђа ми се брод. 1722 01:38:47,958 --> 01:38:49,958 - Добро је. - [телефон вибрира] 1723 01:38:50,208 --> 01:38:51,375 Једну секунду. 1724 01:38:53,458 --> 01:38:54,458 Да. 1725 01:38:55,791 --> 01:38:57,082 [на енглеском] Ри је будан. 1726 01:38:57,083 --> 01:38:58,041 [на каталонском] Она је будна! 1727 01:39:02,000 --> 01:39:03,749 Добродошао назад, душо. 1728 01:39:03,750 --> 01:39:05,290 [задихано] 1729 01:39:05,291 --> 01:39:06,500 Ри. 1730 01:39:13,166 --> 01:39:17,500 [Ри] <и>Моја сећања ми се враћају један по један. 1731 01:39:20,750 --> 01:39:24,290 <и>Осећам се као да могу да га додирнем, 1732 01:39:24,291 --> 01:39:26,375 <и>неко кога сам познавао. 1733 01:39:30,500 --> 01:39:32,166 <и>Питам се... 1734 01:39:34,500 --> 01:39:36,916 <и>...хоће ли ме судбина наставити пратити овде? 1735 01:39:42,000 --> 01:39:45,332 <и>Оно што сам некада мислио да ће бити моје последње лето, 1736 01:39:45,333 --> 01:39:48,499 <и>мој први и последњи излазак сунца... 1737 01:39:48,500 --> 01:39:51,249 [♪ сомбр пева "да ли ти икад падне на памет"] 1738 01:39:51,250 --> 01:39:54,458 <и>...на крају је био почетак мог живота. 1739 01:40:01,291 --> 01:40:02,790 [Јулиан] <и>Здраво. 1740 01:40:02,791 --> 01:40:04,165 Ја сам Јулиан. 1741 01:40:04,166 --> 01:40:06,957 <и>♪ Када лежиш будан ноћу ♪ 1742 01:40:06,958 --> 01:40:09,790 <и>♪ да ли ти икад падне на памет? ♪ 1743 01:40:09,791 --> 01:40:12,707 <и>♪ Јер још увек прелазиш моје ♪ 1744 01:40:12,708 --> 01:40:15,624 <и>♪ Да ли ти икад падне на памет? ♪ 1745 01:40:15,625 --> 01:40:18,665 <и>♪ Јер још увек прелазиш моје ♪ 1746 01:40:18,666 --> 01:40:21,499 <и>♪ Да ли ти икад падне на памет? ♪ 1747 01:40:21,500 --> 01:40:24,457 <и>♪ Јер још увек прелазиш моје ♪ 1748 01:40:24,458 --> 01:40:27,332 <и>♪ Да ли ти икад падне на памет? ♪ 1749 01:40:27,333 --> 01:40:30,249 <и>♪ Јер још увек прелазиш моје ♪ 1750 01:40:30,250 --> 01:40:33,290 <и>♪ Имам твоју слику у кревету ♪ 1751 01:40:33,291 --> 01:40:36,124 <и>♪ Када га погледам, осетим твој мирис ♪ 1752 01:40:36,125 --> 01:40:38,915 <и>♪ и осећам како дишеш низ мој врат ♪ 1753 01:40:38,916 --> 01:40:41,915 <и>♪ мислим да ми оптерећујеш груди ♪ 1754 01:40:41,916 --> 01:40:45,040 <и>♪ Имам твоју слику у кревету ♪ 1755 01:40:45,041 --> 01:40:47,790 <и>♪ Када га погледам, осетим твој мирис ♪ 1756 01:40:47,791 --> 01:40:50,665 <и>♪ и осећам како дишеш низ мој врат ♪ 1757 01:40:50,666 --> 01:40:53,707 <и>♪ мислим да ми оптерећујеш груди ♪ 1758 01:40:53,708 --> 01:40:56,624 <и>♪ Када лежиш будан ноћу ♪ 1759 01:40:56,625 --> 01:40:59,540 <и>♪ да ли ти икад падне на памет? ♪ 1760 01:40:59,541 --> 01:41:02,499 <и>♪ Јер још увек прелазиш моје ♪ 1761 01:41:02,500 --> 01:41:05,415 <и>♪ Да ли ти икад падне на памет? ♪ 1762 01:41:05,416 --> 01:41:08,332 <и>♪ Јер још увек прелазиш моје ♪ 1763 01:41:08,333 --> 01:41:11,249 <и>♪ Да ли ти икад падне на памет? ♪ 1764 01:41:11,250 --> 01:41:14,165 <и>♪ Јер још увек прелазиш моје ♪ 1765 01:41:14,166 --> 01:41:17,082 <и>♪ Да ли ти икад падне на памет? ♪ 1766 01:41:17,083 --> 01:41:19,583 <и>♪ Јер још увек прелазиш моје ♪ 1767 01:41:20,833 --> 01:41:26,707 <и>♪ Како сам те виђао сваки дан ♪ 1768 01:41:26,708 --> 01:41:31,165 <и>♪ и онда одједном ниси био мој? ♪ 1769 01:41:31,166 --> 01:41:34,415 <и>♪ Једва чекам да те загрлим ♪ 1770 01:41:34,416 --> 01:41:37,875 <и>♪ када се ово заврши ♪ 1771 01:41:39,375 --> 01:41:41,375 [вокализирање] 1772 01:41:42,833 --> 01:41:46,082 <и>♪ Једва чекам да те загрлим ♪ 1773 01:41:46,083 --> 01:41:49,375 <и>♪ када се ово заврши ♪ 1774 01:41:52,250 --> 01:41:55,290 <и>♪ Када лежиш будан ноћу ♪ 1775 01:41:55,291 --> 01:41:58,165 <и>♪ да ли ти икад падне на памет? ♪ 1776 01:41:58,166 --> 01:42:01,082 <и>♪ Јер још увек прелазиш моје ♪ 1777 01:42:01,083 --> 01:42:03,999 <и>♪ Да ли ти икад падне на памет? ♪ 1778 01:42:04,000 --> 01:42:06,915 <и>♪ Јер још увек прелазиш моје ♪ 1779 01:42:06,916 --> 01:42:09,832 <и>♪ Да ли ти икад падне на памет? ♪ 1780 01:42:09,833 --> 01:42:12,749 <и>♪ Јер још увек прелазиш моје ♪ 1781 01:42:12,750 --> 01:42:15,665 <и>♪ Да ли ти икад падне на памет? ♪ 1782 01:42:15,666 --> 01:42:18,333 <и>♪ Јер још увек прелазиш моје ♪ 1783 01:42:25,958 --> 01:42:27,957 [песма се завршава] 1784 01:42:27,958 --> 01:42:29,958 [нежна музика свира] 1785 01:42:59,458 --> 01:43:01,458 ♪ ♪ 1786 01:43:31,458 --> 01:43:33,458 ♪ ♪ 1787 01:44:03,458 --> 01:44:05,458 ♪ ♪ 1788 01:44:35,458 --> 01:44:37,458 ♪ ♪ 1789 01:44:51,458 --> 01:44:53,458 [музика се завршава]